1 00:00:13,887 --> 00:00:17,402 LE PROCÈS DES SORCIÈRES DE SALEM 2 00:00:22,447 --> 00:00:23,960 Monsieur... 3 00:00:24,607 --> 00:00:26,996 Fils de Dieu Tout-Puissant... 4 00:00:27,487 --> 00:00:30,320 je t'en supplie d'écouter nos prières 5 00:00:31,287 --> 00:00:34,802 Accepte dans ta grâce divine... 6 00:00:35,367 --> 00:00:39,406 les prières tourmentées parmi eux, vos fidèles serviteurs. 7 00:00:41,927 --> 00:00:45,920 "Vous ne le sentez pas, mes filles, la présence de Dieu ? 8 00:00:46,327 --> 00:00:48,841 - Peut-être qu'ils sont possédés ! - Oui ! 9 00:00:49,367 --> 00:00:52,916 C'est peut-être le diable qui Il leur ordonne de ne pas parler. 10 00:00:53,607 --> 00:00:57,919 Ces filles innocentes Ils sont malades, ils ne sont pas possédés. 11 00:00:59,407 --> 00:01:02,365 - Qu'est-ce qui te fait mal ? - Allez ! Allez ! 12 00:01:04,447 --> 00:01:07,245 Ça me mord ! Ça me mord ! Assez ! 13 00:01:07,407 --> 00:01:10,319 - Aller! Aller! - Ma fille, n'aie pas peur. 14 00:01:10,487 --> 00:01:12,603 - Tu ne devrais pas avoir peur. - Ça me mord ! 15 00:01:15,527 --> 00:01:18,166 Vous êtes dans la maison de Dieu. 16 00:01:19,327 --> 00:01:21,636 N'ayez pas peur. Qu'est-ce qui te fait mal ? 17 00:01:22,527 --> 00:01:23,846 Une sorcière ! 18 00:01:24,007 --> 00:01:25,645 Une sorcière ! Une sorcière ! 19 00:01:33,847 --> 00:01:37,044 Où est cette sorcière, ma fille ? 20 00:01:48,927 --> 00:01:50,679 Qu'en dis-tu, ma fille ? 21 00:01:52,847 --> 00:01:55,281 Cette sorcière ! C'est la sorcière ! 22 00:02:00,447 --> 00:02:02,005 Je ne le suis pas ! 23 00:02:02,567 --> 00:02:05,161 Je ne le suis pas ! Je suis une pauvre femme ! 24 00:02:05,327 --> 00:02:07,522 - Laisse-moi partir ! - Maman! 25 00:02:08,727 --> 00:02:10,046 Arrêtez-la ! 26 00:02:10,567 --> 00:02:12,523 - Ils mentent ! - Emmène-la ! 27 00:02:12,687 --> 00:02:14,484 Emmenez-la tout de suite ! 28 00:02:17,887 --> 00:02:20,720 Oserez-vous m'accuser ? 29 00:02:24,207 --> 00:02:26,198 Assez! Assez! 30 00:02:26,447 --> 00:02:27,721 Assez! 31 00:02:32,567 --> 00:02:33,966 Emmenez-la loin d'ici ! 32 00:02:34,127 --> 00:02:36,163 - Cela va tous nous envoûter ! - Dorcas ! 33 00:02:36,367 --> 00:02:38,085 - Maman! - Non. 34 00:02:38,247 --> 00:02:40,602 Je ne suis qu'un pauvre mendiant ! 35 00:02:40,767 --> 00:02:44,555 - Vous le savez, Mme Osborn, dites-lui. - Vous avez tort. 36 00:02:45,367 --> 00:02:47,039 - Laissez-la partir. - Mme Osborn ! 37 00:02:47,207 --> 00:02:49,767 - Mme Osborn. - C'est une sorcière ! 38 00:02:55,047 --> 00:02:57,197 Mme Osborn ! 39 00:02:58,607 --> 00:03:00,325 Venez, les filles. 40 00:03:01,607 --> 00:03:03,723 Vous n'avez pas le choix ! 41 00:03:23,207 --> 00:03:24,481 Assez! 42 00:03:25,607 --> 00:03:26,835 Lâche-moi ! 43 00:03:27,007 --> 00:03:29,475 Sauvez-nous, révérend ! Le diable est là ! 44 00:03:29,647 --> 00:03:31,239 Enfants de Dieu... 45 00:03:31,447 --> 00:03:34,120 - Écoutez-nous ! - Les forces obscures du diable... 46 00:03:34,287 --> 00:03:36,642 - ils traquent notre troupeau. - Betty ! 47 00:03:36,967 --> 00:03:40,596 -Tituba ! - Une sorcière ! Tituba est une sorcière ! 48 00:03:41,687 --> 00:03:42,836 Non. 49 00:03:44,127 --> 00:03:46,880 Tituba, toi aussi ? 50 00:03:49,847 --> 00:03:51,758 Tituba est une sorcière ! 51 00:04:01,847 --> 00:04:04,042 DIX MOIS AVANT... 52 00:04:04,407 --> 00:04:06,159 HIVER 1691 53 00:04:06,327 --> 00:04:09,285 VILLE DE SALEM, COLONIE DU MASSACHUSETTS 54 00:04:09,487 --> 00:04:12,524 Il y a 71 ans, les pèlerins Ils ont atterri à Plymouth... 55 00:04:12,687 --> 00:04:15,360 et l'Angleterre n'a pas encore signé un statut formel. 56 00:04:15,527 --> 00:04:18,121 Le nouveau monde est toujours une frontière avec la nature... 57 00:04:18,287 --> 00:04:20,118 et il n'a pas de corps gouvernement clair. 58 00:04:20,287 --> 00:04:23,359 Les hivers sont très froids, La nourriture et le bois de chauffage sont rares. 59 00:04:23,527 --> 00:04:26,883 Les Indiens menacent à cet avant-poste de colons. 60 00:04:27,047 --> 00:04:29,117 La seule loi C'est celui de l'Église puritaine... 61 00:04:29,287 --> 00:04:32,359 cela nécessite de purger les péchés avec humiliation publique. 62 00:04:32,527 --> 00:04:36,122 Dans ce monde, certaines filles Ils vont déclencher une telle terreur... 63 00:04:36,287 --> 00:04:39,279 ça maudira pour toujours à la ville de Salem. 64 00:05:45,607 --> 00:05:47,279 Feu! Feu! 65 00:05:48,247 --> 00:05:52,160 Feu dans la ville ! Feu! Feu dans la ville ! 66 00:05:52,487 --> 00:05:54,159 Qu'est-ce qui ne va pas, père ? 67 00:05:56,127 --> 00:05:58,004 Où est-il, père ? 68 00:05:58,367 --> 00:06:00,437 Tu devrais être au lit. Tous. 69 00:06:00,927 --> 00:06:03,316 Au village, dans la grange des Walcott. 70 00:06:03,487 --> 00:06:06,524 Le ciel vous protège. Allez-vous les aider ? 71 00:06:06,847 --> 00:06:09,441 Pas même si c'était le cas de l'autre côté de la rue. 72 00:06:09,847 --> 00:06:12,361 - Ce n'est pas chrétien, père. -Lizzy. 73 00:06:12,647 --> 00:06:14,956 Ton père ne t'a pas demandé de parler. Aller au lit. 74 00:06:15,127 --> 00:06:17,687 - Ce n'est pas ce que Dieu enseigne. -Lizzy. 75 00:06:18,607 --> 00:06:21,917 Je vais vous l'expliquer. Les Walcott sont Parents de Thomas Putnam. 76 00:06:22,727 --> 00:06:26,402 Ensuite, je serais obligé d'éteindre encore de nombreux incendies. 77 00:06:26,807 --> 00:06:29,799 Mais pourquoi ? Ce sont des puritains, comme nous. 78 00:06:30,607 --> 00:06:33,121 Ce sont des moments difficiles, ma fille. 79 00:06:38,047 --> 00:06:39,560 Les puritains... 80 00:06:39,847 --> 00:06:41,997 Nous sommes enfants de Dieu. 81 00:06:43,767 --> 00:06:46,281 Nous sommes ensemble... 82 00:06:48,367 --> 00:06:49,959 pour toujours... 83 00:06:50,847 --> 00:06:54,203 dans la douleur et le plaisir, dans la faim et dans l'abondance... 84 00:06:55,287 --> 00:06:56,959 comme un seul corps. 85 00:06:57,487 --> 00:06:59,159 Samuel ? Il y a un incendie. 86 00:07:03,447 --> 00:07:05,483 C'était peut-être les Indiens. 87 00:07:09,527 --> 00:07:11,643 Protégez les filles, Elizabeth. 88 00:07:40,847 --> 00:07:43,566 Seigneur, je ressens une grande peur ce soir 89 00:07:44,247 --> 00:07:46,044 Guide mes pas. 90 00:07:46,727 --> 00:07:48,319 Guide mes pas. 91 00:07:55,287 --> 00:07:58,757 Plus d'eau ! Le feu se propage ! 92 00:07:58,927 --> 00:08:02,317 - Il y a encore des chèvres. - Rapide. 93 00:08:08,847 --> 00:08:11,725 Allez, pousse. Plus fort. 94 00:08:14,527 --> 00:08:16,279 - Poussez, allez. - Ne peut pas. 95 00:08:16,447 --> 00:08:19,120 Ouais, allez, Ann Putnam, pousser pour qu'il naisse. 96 00:08:21,287 --> 00:08:22,481 Allez. 97 00:08:22,687 --> 00:08:24,006 Pousser. 98 00:08:24,167 --> 00:08:26,761 Si c'était les Indiens, Ils nous tueront tous. 99 00:08:26,927 --> 00:08:29,725 Ce n'est pas vrai, Mercy. Mon père est là. 100 00:08:30,327 --> 00:08:32,397 Les Indiens tueront à notre père ? 101 00:08:32,567 --> 00:08:35,365 Ils ont tué mon père et ma mère. 102 00:08:35,967 --> 00:08:37,446 Et d'autres enfants. 103 00:08:37,607 --> 00:08:41,077 Les Indiens tuent tout le monde. L'un après l'autre. 104 00:08:42,767 --> 00:08:46,680 Annie, c'est l'heure. Que regardes-tu sans rien faire ? 105 00:08:46,847 --> 00:08:50,362 Fille, lave ces vêtements. Annie, ne reste pas là. 106 00:08:50,527 --> 00:08:53,883 Vous apprendrez à mettre les enfants au monde. Nathaniel, reste là. 107 00:08:54,047 --> 00:08:56,163 Annie, prends une autre bougie. 108 00:08:58,687 --> 00:09:00,882 Plus fort. Très bien. 109 00:09:01,087 --> 00:09:04,045 - Allez, Ann Putnam, pousse. - Ne peut pas. 110 00:09:04,367 --> 00:09:07,359 - Pourquoi ça dure si longtemps ? - Approche-toi, ma fille. 111 00:09:07,527 --> 00:09:09,882 Avec tant d'ombres Je ne vois même pas mes mains. 112 00:09:10,047 --> 00:09:11,958 - Est-il en train de mourir ? - Apportez la bougie. 113 00:09:12,167 --> 00:09:14,397 Pour l'amour de Dieu, Approche-toi, ma fille. 114 00:09:26,727 --> 00:09:28,046 Annie. 115 00:09:38,967 --> 00:09:40,446 Je le vois ! 116 00:09:41,167 --> 00:09:44,284 C'est un mâle. Oui, c'est un grand garçon, Ann Putnam. 117 00:09:44,447 --> 00:09:46,324 Un mâle 118 00:09:46,967 --> 00:09:48,480 C'est un mâle. 119 00:09:50,327 --> 00:09:51,806 Un enfant 120 00:09:52,447 --> 00:09:53,800 Allez. 121 00:09:54,407 --> 00:09:55,886 Allez, respire. 122 00:09:57,207 --> 00:09:58,606 Respirer. Respirer. 123 00:09:59,687 --> 00:10:01,882 Respirer. Allez, respire. 124 00:10:30,047 --> 00:10:33,926 Il ne reste plus d'animaux. Apportez la voiture. 125 00:10:34,527 --> 00:10:35,880 Aidez-moi là-bas. 126 00:10:37,967 --> 00:10:40,845 Thomas, éloigne les chevaux. 127 00:10:43,647 --> 00:10:46,320 - Que quelqu'un l'aide. - Donnez-moi la génisse. 128 00:12:26,247 --> 00:12:27,839 Evadez-vous tout le monde ! 129 00:12:32,327 --> 00:12:36,559 Ne désespère pas, Jonathan. Vous aurez très bientôt une nouvelle grange. 130 00:12:36,727 --> 00:12:38,877 � Et si May a raison à propos des Indiens ? 131 00:12:39,047 --> 00:12:43,962 Cela n'a pas été l'œuvre des Indiens, mais du spectre du diable. 132 00:12:44,247 --> 00:12:45,965 - Un acte de sorcellerie ? - Ouais. 133 00:12:46,127 --> 00:12:49,278 Je suis un bon chrétien. "Pourquoi" Allais-je être victime de sorcellerie ? 134 00:12:49,447 --> 00:12:51,039 Thomas Putnam ! 135 00:12:53,047 --> 00:12:54,639 Thomas Putnam. 136 00:12:56,367 --> 00:12:57,880 Ils ont besoin de toi à la maison. 137 00:12:58,727 --> 00:13:00,683 L'enfant est mort-né. 138 00:13:01,207 --> 00:13:02,799 Il ne pouvait pas respirer, le pauvre. 139 00:13:23,647 --> 00:13:25,046 Était-ce un garçon ? 140 00:13:25,927 --> 00:13:29,761 Thomas Putnam, l'enfant n'est pas vivant. 141 00:13:30,927 --> 00:13:33,282 "Je dis à ta femme tu y vas déjà ? 142 00:13:34,287 --> 00:13:36,164 Que le Seigneur soit avec toi, Thomas. 143 00:13:42,887 --> 00:13:44,559 J'y vais tout de suite. 144 00:13:49,487 --> 00:13:50,522 Thomas. 145 00:13:57,847 --> 00:13:59,519 � Et si... 146 00:13:59,687 --> 00:14:03,396 Tarbell avait raison à propos des spectres ? 147 00:14:05,007 --> 00:14:06,565 Et maintenant ça. 148 00:14:07,047 --> 00:14:09,277 Il y a une force obscure entre nous ? 149 00:14:52,887 --> 00:14:54,036 Annie ? 150 00:14:56,247 --> 00:14:57,362 Annie ? 151 00:14:59,447 --> 00:15:00,596 Oui, maman ? 152 00:15:01,007 --> 00:15:03,396 Apportez-le-moi. Je veux le serrer dans mes bras. 153 00:15:03,887 --> 00:15:06,162 Non, maman, je ne veux pas. 154 00:15:06,607 --> 00:15:09,326 Tu tentes Satan quand tu désobéis. 155 00:15:10,007 --> 00:15:11,122 Apportez-le-moi. 156 00:16:03,607 --> 00:16:07,441 J'ai perdu mon amour. 157 00:16:07,807 --> 00:16:11,482 J'ai fait un fantôme... 158 00:16:37,527 --> 00:16:41,566 Un autre fils est mort chez moi. C'est dommage, je le sais déjà... 159 00:16:41,727 --> 00:16:45,720 mais la douleur est aussi vive que la première fois. Vous le savez déjà. 160 00:16:45,887 --> 00:16:49,038 - Vous avez tous perdu des enfants. - Oui, et nous partageons votre douleur. 161 00:16:49,207 --> 00:16:50,560 - VRAI. - Que Dieu te bénisse. 162 00:16:50,727 --> 00:16:51,921 Ati. 163 00:16:52,247 --> 00:16:55,956 -Et à Ann Putnam, Thomas. - C'est précisément pour ça que je suis venu. 164 00:16:56,127 --> 00:16:57,480 Pour vous demander de l'aide. 165 00:16:58,607 --> 00:17:01,440 De voisin à voisin. De puritain à puritain. 166 00:17:02,367 --> 00:17:05,996 En une nuit, notre peuple a j'ai perdu une grange dans un incendie... 167 00:17:06,447 --> 00:17:07,960 et la vie d'un enfant. 168 00:17:08,847 --> 00:17:12,601 forces des ténèbres Ils dominent notre ville. 169 00:17:16,807 --> 00:17:18,081 Notre peuple. 170 00:17:21,047 --> 00:17:23,766 - Je demande votre soutien au ministre. - Au ministre ? 171 00:17:23,967 --> 00:17:25,878 La moitié de la ville prie dans la ville. 172 00:17:26,047 --> 00:17:28,880 - Nous devons nous séparer de la ville. - On se sépare ? 173 00:17:29,047 --> 00:17:31,766 Ils ne sont plus utiles là-bas aux intérêts du peuple. 174 00:17:31,927 --> 00:17:35,806 Les intérêts du peuple ? Vous direz les intérêts des Putnam. 175 00:17:35,967 --> 00:17:40,643 Vous avez amené le révérend Parris et vous lui avez donné des terres à côté de la maison. 176 00:17:40,807 --> 00:17:42,718 Terres de tous, tu n'avais pas le droit. 177 00:17:42,887 --> 00:17:46,880 - Le conseil municipal a voté pour. - Le vôtre, composé de vos frères. 178 00:17:47,047 --> 00:17:51,006 Cet entêtement les a fait partir les deux ministres précédents. 179 00:17:51,167 --> 00:17:55,046 Et le vôtre est celui qui a apporté le troisième. Les terres ne vous appartenaient pas. 180 00:17:55,207 --> 00:17:58,358 Oui, en effet, forces obscures... 181 00:17:59,087 --> 00:18:01,806 sont descendus à propos de la ville de Salem... 182 00:18:01,967 --> 00:18:05,277 Que se passera-t-il si nous ne le sommes pas unis pour les combattre ? 183 00:18:25,167 --> 00:18:28,523 - Je veux marcher avec ma mère. - Tais-toi et comporte-toi bien. 184 00:18:28,687 --> 00:18:30,837 Nous sommes aux funérailles de ton pauvre frère. 185 00:18:32,487 --> 00:18:36,480 - Joseph Putnam n'arrête pas de te regarder. - Mords-toi la langue, May. 186 00:18:38,167 --> 00:18:41,079 Espérons qu'il ne trébuche pas marcher comme ça. 187 00:18:44,927 --> 00:18:46,201 Élisabeth. 188 00:19:12,807 --> 00:19:15,480 Laisse-moi le prendre, Ann. Allez. 189 00:19:54,127 --> 00:19:56,721 Apportez ces petits pains aux enfants, Tituba. 190 00:19:56,887 --> 00:19:58,206 Oui, madame. 191 00:19:59,887 --> 00:20:01,206 Chère Ann. 192 00:20:02,527 --> 00:20:06,042 - As-tu mangé quelque chose ? - Non, je n'ai pas besoin de nourriture. 193 00:20:07,287 --> 00:20:11,166 � Et as-tu prié ? Sûrement ce besoin ne vous a pas abandonné. 194 00:20:11,567 --> 00:20:15,116 Dieu attend de vous entendre. " C'est vrai, révérend Parris ? 195 00:20:15,287 --> 00:20:18,563 - Il espère toujours nous entendre tous. - Viens. 196 00:20:20,527 --> 00:20:22,597 Montre à Dieu ta foi, Ann. 197 00:20:24,247 --> 00:20:25,726 Dieu Tout-Puissant... 198 00:20:26,087 --> 00:20:29,875 Israel Porter s'en fiche leur foi que de gagner de l'argent en ville. 199 00:20:30,047 --> 00:20:31,605 Et John Proctor pareil. 200 00:20:32,327 --> 00:20:35,558 Ils dissuadent les autres pour qu'ils ne paient pas l'Église. 201 00:20:35,847 --> 00:20:39,840 Nous avons promis au révérend du bois de chauffage pour l'hiver comme salaire. 202 00:20:40,007 --> 00:20:42,202 Samedi n'aura rien brûler 203 00:20:42,967 --> 00:20:47,358 S'ils ne veulent pas le garder, le Conseil imposera la collecte du bois de chauffage. 204 00:20:48,047 --> 00:20:49,275 Ayez pitié. 205 00:21:14,487 --> 00:21:16,398 Pourquoi les prennent-ils ? 206 00:21:19,367 --> 00:21:20,686 Anne. 207 00:21:23,887 --> 00:21:26,481 S'il vous plaît, ne les prenez pas. Ne le fais pas. 208 00:21:28,247 --> 00:21:29,805 Ann, ça suffit. 209 00:21:34,247 --> 00:21:37,045 Mes trois derniers enfants Ils sont morts-nés. 210 00:21:37,207 --> 00:21:40,483 Vous êtes l'ambassadeur du Christ. S'il te plaît, dis-moi... 211 00:21:40,927 --> 00:21:43,760 Pourquoi Dieu me fait-il cela ? Pourquoi? 212 00:21:48,047 --> 00:21:49,275 Pourquoi? 213 00:21:53,527 --> 00:21:55,916 Avec qui aimerais-tu ça ? Se marier, Mercy ? 214 00:21:56,087 --> 00:21:57,805 - Chez un boucher. - Boucher? 215 00:21:57,967 --> 00:22:01,755 Oui, nous vivrions en ville et nous dormirions le ventre plein. 216 00:22:02,727 --> 00:22:05,958 j'aimerais me marier un tailleur, comme M. Cummings. 217 00:22:06,127 --> 00:22:08,880 avoir un mari avec mains douces et propres. 218 00:22:09,047 --> 00:22:10,241 Toujours propre. 219 00:22:10,927 --> 00:22:13,236 Plus que le vôtre. À quoi cela ressemblerait-il ? 220 00:22:14,127 --> 00:22:17,039 Arrête, ne te moque pas de mes mains. 221 00:22:23,087 --> 00:22:24,202 Écouter. 222 00:22:25,247 --> 00:22:28,080 - Vous entendez ça ? - Un pic. 223 00:22:28,247 --> 00:22:30,920 Ce n'est pas possible, Ce n'est pas la période de l'année. 224 00:22:46,247 --> 00:22:50,035 - C'est William Proctor. - Vous nous avez trompés, William Proctor. 225 00:22:50,567 --> 00:22:53,127 Il peut imiter n'importe quel oiseau. Demandez-lui. 226 00:22:54,207 --> 00:22:56,641 - Pas n'importe qui. - Pouvez-vous imiter un hibou ? 227 00:23:02,927 --> 00:23:05,236 - Et un rouge-gorge ? - Un engoulevent. 228 00:23:05,407 --> 00:23:07,284 � Et un perroquet frisé ? 229 00:23:34,327 --> 00:23:35,760 Assez! 230 00:23:36,807 --> 00:23:39,799 - C'est un péché, arrête ! - C'est amusant. 231 00:23:40,247 --> 00:23:43,557 Le plaisir au ralenti est le divertissement du diable. 232 00:23:43,767 --> 00:23:46,884 - Annie, c'est amusant. - Cela va à l'encontre de la volonté de Dieu. 233 00:24:00,487 --> 00:24:03,524 J'espère que ça t'aide être pardonné ! 234 00:24:04,927 --> 00:24:06,280 Honte à toi! 235 00:24:10,887 --> 00:24:13,242 Je n'ai rien fait de mal. Laissez-moi. 236 00:24:15,007 --> 00:24:17,601 Cela n'a aucun sens. 237 00:24:20,887 --> 00:24:24,084 Ils marcheront leur honte ! Ils reviendront purs ! 238 00:24:24,327 --> 00:24:26,887 - Je n'ai rien fait de mal. - Ne le nie pas ! 239 00:24:27,687 --> 00:24:28,961 Puritains ! 240 00:24:32,887 --> 00:24:34,957 Puritains ! 241 00:24:37,927 --> 00:24:42,239 "Nous sommes un peuple spécialement choisi par Dieu ! 242 00:24:42,967 --> 00:24:47,085 Quand tu lui fais défaut, vous ouvrez la porte à Satan ! 243 00:24:48,327 --> 00:24:52,036 Avec tes paroles inconvenantes, vous ouvrez la porte à Satan ! 244 00:24:53,327 --> 00:24:57,445 Avec ton vol, Tu ouvres la porte, pécheur ! 245 00:24:59,527 --> 00:25:02,280 Et aussi avec ta fornication impie. 246 00:25:02,447 --> 00:25:04,597 Vous êtes des pécheurs ! 247 00:25:05,407 --> 00:25:09,559 Pour vos doutes sur la présence de Dieu, tu es un pécheur. 248 00:25:11,207 --> 00:25:15,120 Ils vous emmèneront de ville en ville pour Laissez tout le monde voir vos péchés. 249 00:25:15,287 --> 00:25:19,758 Et avec cette humiliation publique Vous purgerez vos faiblesses. 250 00:25:19,927 --> 00:25:21,883 Et que Dieu soit avec vous. 251 00:25:22,247 --> 00:25:23,919 Marie, Marie. 252 00:25:24,887 --> 00:25:29,005 - Mets cette amulette, elle te protégera. - Briget Évêque ! 253 00:25:29,447 --> 00:25:31,563 - Va-t'en, sale sorcière ! - Brigitte ! 254 00:25:31,727 --> 00:25:33,240 Enlève ça, Mary ! 255 00:25:33,767 --> 00:25:36,122 - Ne t'approche pas de moi, laisse-moi. - Écoute-moi bien. 256 00:25:36,287 --> 00:25:39,438 - Ne me touche pas ! - Ne parle pas à cette sorcière ! 257 00:25:39,687 --> 00:25:41,564 Sachez ceci... 258 00:25:43,007 --> 00:25:44,645 lors de votre voyage. 259 00:25:45,647 --> 00:25:50,596 Le tourment sans la consolation d'amulettes de sorcellerie... 260 00:25:51,367 --> 00:25:53,722 C'est pour votre propre salut... 261 00:25:53,887 --> 00:25:56,037 et donc juste et nécessaire. 262 00:26:06,687 --> 00:26:09,485 Pécheurs ! Vous êtes des pécheurs ! Se repentir! 263 00:26:11,567 --> 00:26:13,683 Vous êtes une honte ! 264 00:26:28,327 --> 00:26:33,276 Tituba India, as-tu des restes aujourd'hui ? Ma petite fille a faim. 265 00:26:33,727 --> 00:26:36,480 Reviens plus tard, Sarah, et Tituba te donnera à manger. 266 00:26:36,647 --> 00:26:38,524 Vous êtes un bon puritain. 267 00:26:38,687 --> 00:26:42,680 Vous prenez soin de vos voisins chrétiens pauvre, pas comme les autres. 268 00:26:42,847 --> 00:26:46,283 Comme vous, Maîtresse Walcott, qui vous laissez vos voisins avoir froid. 269 00:26:46,447 --> 00:26:49,723 - Est-ce que vous obéissez à Satan ? -Ferme ta gueule, vieille sorcière ! 270 00:26:49,887 --> 00:26:52,242 "Tu es fou, tu ne sais pas ce que tu dis ! 271 00:26:52,807 --> 00:26:54,877 - Ce n'est pas vrai. - C'est vrai. 272 00:26:55,047 --> 00:26:58,005 - Vous brûlez jusqu'à votre mort. -Tituba... 273 00:26:58,407 --> 00:27:02,002 C'est vrai qu'une fièvre est-ce que ça peut brûler ton cerveau ? 274 00:27:02,167 --> 00:27:05,364 Et l'âme aussi, à moins que vous ayez été baptisé. 275 00:27:05,527 --> 00:27:07,995 -Tituba. - Betty, la variole n'est pas arrivée. 276 00:27:08,167 --> 00:27:10,397 - Les lettres me l'ont dit. - Quelles cartes ? 277 00:27:10,567 --> 00:27:14,845 Ceux qu'un ami m'a appris à lire de la Barbade pour prédire l'avenir. 278 00:27:15,007 --> 00:27:17,885 Et ils vous disent si les Indiens Ils vous scalperont. 279 00:27:18,367 --> 00:27:20,961 -Les cheveux ? - Ces choses arrivent. 280 00:27:21,127 --> 00:27:23,721 Et puis tu te retrouves orphelin Comme Mercy Lewis. 281 00:27:23,887 --> 00:27:27,277 Abigail, n'effraie pas ta cousine. Écoutez-moi. 282 00:27:27,887 --> 00:27:31,004 Maman, qu'est-ce qu'un orphelin ? Le suis-je ? 283 00:27:31,207 --> 00:27:34,995 Silence les filles il ne faut pas parlez si on ne vous parle pas. 284 00:27:35,167 --> 00:27:37,044 - Mais, maman... - Ça suffit. 285 00:27:38,207 --> 00:27:40,198 Je dois aller me reposer, Tituba. 286 00:27:40,367 --> 00:27:43,518 J'ai mal à la tête, comme si j'allais exploser. 287 00:27:43,847 --> 00:27:46,520 - Consommation? - Espérons que non. 288 00:27:47,487 --> 00:27:50,047 Madame, nous reviendrons être sans bois de chauffage. 289 00:27:53,327 --> 00:27:57,240 - Je vais le dire au révérend. - Maman, je suis une... ? 290 00:27:59,287 --> 00:28:03,644 - Révérend, j'ai fait ma pénitence. - Assez, Mary Godfrey ! 291 00:28:03,807 --> 00:28:07,038 - Vous devez me montrer obéissance. - S'il vous plaît, révérend. 292 00:28:07,327 --> 00:28:10,603 J'ai avoué ma culpabilité de pratiques inappropriées. 293 00:28:10,927 --> 00:28:13,361 Je convoitais un rouleau de tissu et c'est faux. 294 00:28:13,527 --> 00:28:16,883 Mon mari m'a frappé pour ça et je l'ai frappé en retour. 295 00:28:17,047 --> 00:28:21,563 Ne pardonneras-tu pas mes péchés ? Je souhaite faire partie de cette Église. 296 00:28:21,727 --> 00:28:25,800 Avec tes mots tu me supplies, mais avec vos actes de cupidité lubrique… 297 00:28:25,967 --> 00:28:28,686 vous avez choisi d'aligner avec le diable 298 00:28:28,887 --> 00:28:33,039 - Cette Église n'accueille pas les pécheurs. - J'ai péché. 299 00:28:33,607 --> 00:28:36,519 Et maintenant je suis désolé. Pourquoi tu ne m'écoutes pas ? 300 00:28:36,687 --> 00:28:39,520 - Souviens-toi de ta place, femme. - Où est ton pardon ? 301 00:28:39,687 --> 00:28:43,566 "Peut jurer honnêtement devant Dieu que tu n'as jamais péché ? 302 00:28:46,287 --> 00:28:47,686 Pécheur... 303 00:28:48,927 --> 00:28:53,717 Si tu continues comme ça, tu vivras avec les démons et les damnés... 304 00:28:53,887 --> 00:28:58,722 tourmenté en enfer, où vous souffrirez corps et âme... 305 00:28:59,607 --> 00:29:01,359 la colère de Dieu. 306 00:29:06,687 --> 00:29:07,961 - Allez. - Laissez-moi. 307 00:29:08,127 --> 00:29:09,446 Quelle honte. 308 00:29:12,647 --> 00:29:14,399 Qui d'autre veut parler ? 309 00:29:17,287 --> 00:29:18,481 Je. 310 00:29:18,927 --> 00:29:21,361 Parlez, Ann Putnam. 311 00:29:27,847 --> 00:29:30,600 J'ai peur qu'il y ait... 312 00:29:31,167 --> 00:29:33,635 une certaine faiblesse dans ma conviction. 313 00:29:34,687 --> 00:29:37,963 Je ne sais pas pour quelle raison, parce que je suis dévoué... 314 00:29:38,127 --> 00:29:40,277 et diligent dans mes prières. 315 00:29:41,767 --> 00:29:43,359 Mais il y a quelque chose... 316 00:29:44,207 --> 00:29:47,165 Il y a quelque chose de taché dans mon âme... 317 00:29:48,127 --> 00:29:49,560 et c'est pourquoi ils meurent. 318 00:29:51,167 --> 00:29:52,566 Qu'ai-je fait ? 319 00:29:53,567 --> 00:29:56,718 S'il vous plaît, aidez-moi à savoir qu'ai-je fait... 320 00:29:56,887 --> 00:29:59,003 pour que je puisse trouver le pardon. 321 00:30:06,327 --> 00:30:10,036 Le ciel est grand, Ann Putnam. 322 00:30:10,207 --> 00:30:13,756 Bien que tu sois très vertueux, Il n'y a qu'une seule entrée... 323 00:30:13,927 --> 00:30:17,806 qui mène au bonheur, et c'est étroit, avec une petite clôture. 324 00:30:17,967 --> 00:30:21,198 Si vous ne trouvez pas cette porte, Tous vos efforts sont inutiles... 325 00:30:21,367 --> 00:30:23,323 et vous n'aurez jamais le salut. 326 00:30:23,927 --> 00:30:27,283 Il ne faut pas perdre la foi, Ann Putnam. 327 00:30:29,367 --> 00:30:31,517 Pouvez-vous me dire ce que j'ai fait ? 328 00:30:31,967 --> 00:30:34,925 Vous ne devez pas perdre votre foi. 329 00:30:40,647 --> 00:30:44,162 Le Seigneur nous a fait le don avoir beaucoup à faire... 330 00:30:44,767 --> 00:30:49,682 mais il faut aussi prendre le temps pour nous, ne rien faire. 331 00:30:50,247 --> 00:30:52,397 Comme ça. Touristique. 332 00:30:55,607 --> 00:30:58,599 Aide à soulager le cœur. Cela fait oublier. 333 00:30:59,967 --> 00:31:02,322 Et qu’est-ce qui fera oublier mon corps ? 334 00:31:03,367 --> 00:31:06,803 Mes seins sont encore pleins de lait pour l'enfant. 335 00:31:07,967 --> 00:31:10,435 Et mes bras veulent le serrer dans mes bras. 336 00:31:11,647 --> 00:31:15,401 Combien devrez-vous marcher jusqu'à ce que mon corps oublie ? 337 00:31:16,287 --> 00:31:19,324 Le bon Dieu ne laissera pas Puissions-nous souffrir éternellement. 338 00:31:20,327 --> 00:31:21,840 Ayez confiance en cela. 339 00:31:22,767 --> 00:31:24,246 - Foi. - Foi. 340 00:31:28,727 --> 00:31:33,084 Il a dit qu'à l'école, les enfants Il leur suffit d'apprendre les trois règles. 341 00:31:34,127 --> 00:31:35,526 Samuel ? 342 00:31:37,447 --> 00:31:38,766 Samuel ? 343 00:31:39,407 --> 00:31:41,523 Vous n'avez pas entendu un mot. 344 00:31:45,847 --> 00:31:47,280 Samuel ? 345 00:31:51,487 --> 00:31:54,081 Que puis-je faire d'autre pour cette ville ? 346 00:32:09,927 --> 00:32:11,838 Les filles, rendons grâce. 347 00:32:17,607 --> 00:32:21,725 "Il ne suffit pas que je les quitte occuper mes terres toutes ces années ? 348 00:32:21,887 --> 00:32:25,926 Maintenant Thomas Putnam commande laissez-les prendre mon bois de chauffage... 349 00:32:26,087 --> 00:32:27,759 pour le salaire du ministre. 350 00:32:27,927 --> 00:32:32,364 Quelle quantité de bois de chauffage le Putnam pour l’Église ? Rien. 351 00:32:32,767 --> 00:32:35,076 Ils sont tous pareils, Il est évident qu'ils sont cousins. 352 00:32:39,367 --> 00:32:42,996 - Huile de lin et racine de verveine. - Je ne sais pas ce que c'est. 353 00:32:43,167 --> 00:32:47,445 Guérir les maux d'estomac et empêche les enfants de naître morts-nés. 354 00:32:49,767 --> 00:32:52,520 Ça ne sert à rien de s'ancrer en souffrance. 355 00:33:36,727 --> 00:33:38,080 Briget Évêque. 356 00:33:39,087 --> 00:33:41,476 Briget Bishop, tu me vois ? 357 00:33:44,127 --> 00:33:47,437 - Je m'appelle Ann Putnam. - Je sais très bien qui tu es. 358 00:33:49,167 --> 00:33:53,524 - Je crains. - Alors va vers ton Dieu, puritain. 359 00:33:54,727 --> 00:33:58,163 - Va demander grâce là-bas, pas ici. - J'ai essayé. 360 00:34:00,087 --> 00:34:02,840 Tu sais comment il m'appelle ? les gens ? 361 00:34:04,087 --> 00:34:07,045 Tu serais excommunié s'ils vous ont trouvé ici. 362 00:34:07,487 --> 00:34:12,402 - Tu n'as pas peur de l'enfer ? - Je m'en fiche s'ils te traitent de sorcière. 363 00:34:13,007 --> 00:34:15,567 Et je suis déjà en enfer. 364 00:34:18,167 --> 00:34:19,646 S'il te plaît. 365 00:34:20,807 --> 00:34:23,685 Dis-moi pourquoi mes enfants sont en train de mourir. 366 00:34:29,887 --> 00:34:33,038 Vous connaissez la réponse. 367 00:34:36,087 --> 00:34:40,285 Je ne suis pas une sorcière, même si c'est comme ça qu'ils m'appellent. 368 00:34:42,167 --> 00:34:46,240 Mais je vais te dire une chose que personne ne vous l'a dit. 369 00:34:47,967 --> 00:34:51,277 Vous n'avez aucune faute. 370 00:34:54,047 --> 00:34:55,321 Merci. 371 00:34:56,207 --> 00:35:00,325 Entrez et je vous dirai tout ce que je sais, Ann Putnam. 372 00:35:15,367 --> 00:35:17,039 Attends que ton père commence. 373 00:35:25,247 --> 00:35:26,646 Viens. Venez ici. 374 00:35:32,607 --> 00:35:34,040 C'est ça, bon garçon. 375 00:35:42,167 --> 00:35:43,395 Bon garçon. 376 00:35:53,967 --> 00:35:55,195 Assez. 377 00:35:57,887 --> 00:36:01,197 - Annie, tiens-toi bien. - Briget Bishop est une sorcière. 378 00:36:02,967 --> 00:36:05,879 Une sorcière de Satan, une sorcière de Satan. 379 00:36:06,087 --> 00:36:09,557 - J'ai dit que ça suffisait. Fermez-la. - Sorcière, sorcière de Satan. 380 00:36:09,807 --> 00:36:14,278 - Tout le monde connaît son mal. - Tais-toi ou je te frappe. 381 00:36:14,847 --> 00:36:16,166 Assez. 382 00:36:33,127 --> 00:36:35,482 Ceux qui refusent Ils seront arrêtés. 383 00:36:35,647 --> 00:36:38,957 "Ils m'arrêteront parce que je suis resté le bois de chauffage que j'ai ramassé ? 384 00:36:39,407 --> 00:36:42,240 - Les Putnam peuvent faire ça ? - Ils sont le Conseil. 385 00:36:42,487 --> 00:36:43,761 « M. Porter! 386 00:36:51,767 --> 00:36:54,964 Ton frère t'a envoyé pour protéger votre communication ? 387 00:36:55,127 --> 00:36:57,402 "Vous allez m'arrêter, Joseph Putnam? 388 00:36:59,047 --> 00:37:03,404 Non, je ne suis qu'un demi-Putnam, John Proctor. 389 00:37:03,687 --> 00:37:06,360 Ils sont chargés de me rappeler presque quotidiennement. 390 00:37:07,087 --> 00:37:10,318 Et ils ne m'ont pas amené ici affaires de la ville... 391 00:37:10,567 --> 00:37:12,000 mais ça. 392 00:37:12,367 --> 00:37:15,677 C'est une taille indienne. Le meilleur que j'ai trouvé. 393 00:37:17,007 --> 00:37:20,556 - Puis-je le donner à Lizzy ? - Vous la recherchez depuis des mois... 394 00:37:20,727 --> 00:37:24,242 - Tu ne peux pas le lui donner toi-même ? - Pourrait, oui. 395 00:37:24,407 --> 00:37:28,286 Mais tu veux que je sache ça Votre intérêt pour ma fille est officiel. 396 00:37:28,607 --> 00:37:29,801 Oui Monsieur. 397 00:37:30,887 --> 00:37:32,718 Vous l'avez dit. C'est. 398 00:37:34,447 --> 00:37:37,359 je te le donnerai, avec ma bénédiction. 399 00:37:39,847 --> 00:37:41,405 Restez avec Dieu. 400 00:37:43,927 --> 00:37:47,522 Joseph, ne sois pas en retard pour venir un jour pour me rendre visite. 401 00:37:47,687 --> 00:37:50,520 - Une visite officielle. - Ouais. Allez, monsieur. 402 00:37:52,287 --> 00:37:53,481 Merci. 403 00:38:01,847 --> 00:38:04,805 As-tu remarqué comment l'air a-t-il changé ? 404 00:38:06,247 --> 00:38:08,442 Tout a juste changé. 405 00:38:12,007 --> 00:38:14,282 Écoutez, Joseph Putnam arrive. 406 00:38:14,807 --> 00:38:16,126 Où? 407 00:38:18,207 --> 00:38:21,005 -Il vient demander la main de Lizzy. - Fermez-la. 408 00:38:21,167 --> 00:38:24,284 Je pourrais avoir cent raisons voir notre père. 409 00:38:24,447 --> 00:38:26,324 Mais seulement une question importante. 410 00:38:28,007 --> 00:38:31,044 Je pense qu'Enid a raison. Tu devrais épouser une Putnam. 411 00:38:31,207 --> 00:38:33,437 - Fermez-la. - Et il est le plus riche de tous. 412 00:38:33,607 --> 00:38:35,086 Tais-toi tous les deux. 413 00:38:36,367 --> 00:38:40,042 C'est obscène de parler ainsi. Fermez-la. 414 00:38:40,527 --> 00:38:43,599 C'est assez. Lita, dis-leur C'en est assez des bêtises. 415 00:38:43,767 --> 00:38:46,884 Nous avons tous vu que les jeunes Joseph vous a courtisé. 416 00:38:47,047 --> 00:38:50,119 Et le rougissement sur tes joues C'est une bonne confirmation. 417 00:38:50,287 --> 00:38:52,278 Le voyez-vous ? Même Lita le sait. 418 00:38:52,567 --> 00:38:56,719 - Assez, les filles. Laissez-le déjà. - Vous serez Mme Putnam. 419 00:38:56,887 --> 00:38:58,684 Et c’est en partie une malédiction. 420 00:38:58,847 --> 00:39:01,884 Celui qui l'épousera aura pour s'occuper de Thomas et Edward. 421 00:39:02,047 --> 00:39:06,837 Certains beaux-frères comme eux peuvent être une colère constante pour une femme. 422 00:39:08,047 --> 00:39:11,357 Pourquoi, Lita ? "Pourquoi" Sont-ils si haineux envers Joseph ? 423 00:39:11,527 --> 00:39:16,396 - Tout le monde le sait. Pourquoi? - Parce que leur mère n'était pas la leur. 424 00:39:17,087 --> 00:39:22,081 Et il lui a laissé presque tout son héritage et Putnam atterrit chez Joseph. 425 00:39:23,447 --> 00:39:27,759 Ils ne lui pardonneront jamais cela. Et en plus, il n'a plus de famille. 426 00:39:29,767 --> 00:39:32,839 Tu seras toute sa famille maintenant, ma bonne fille 427 00:39:33,607 --> 00:39:35,040 Assez. 428 00:39:36,527 --> 00:39:39,360 Il y a le port de la ville de Salem. 429 00:39:40,327 --> 00:39:42,204 Vous le savez déjà, n'est-ce pas ? 430 00:39:43,007 --> 00:39:46,522 - Tu vas m'apprendre la géographie ? - Bien sûr que non. 431 00:39:47,967 --> 00:39:49,400 L'avenir. 432 00:39:50,607 --> 00:39:51,926 L'avenir. 433 00:39:53,247 --> 00:39:56,717 Ton grand-père et le mien étaient les hommes les plus riches de Salem. 434 00:39:57,047 --> 00:40:00,596 Le tien, je pense qu'il y en avait plus de 700 acres de terrain. 435 00:40:00,807 --> 00:40:02,365 J'en ai eu beaucoup, oui. 436 00:40:02,527 --> 00:40:04,483 Mais maintenant, sauf toi... 437 00:40:04,647 --> 00:40:08,356 aucun Putnam n'a de terre pour soutenir une autre génération. 438 00:40:08,527 --> 00:40:09,880 VRAI. 439 00:40:10,047 --> 00:40:13,483 Les Putnam pensent qu'ils ont été trompés par leurs voisins... 440 00:40:13,647 --> 00:40:16,161 et intenter une action en justice après l'autre. 441 00:40:16,327 --> 00:40:19,000 Ils pensent que Dieu leur tourne le dos... 442 00:40:19,167 --> 00:40:23,763 et c'est pourquoi ils veulent un nouveau ministre. Tout sauf voir la vérité. 443 00:40:24,607 --> 00:40:28,236 La richesse de la Nouvelle-Angleterre Cela ne viendra pas de la terre. 444 00:40:30,207 --> 00:40:31,925 C'est l'avenir. 445 00:40:32,927 --> 00:40:34,076 Navigation... 446 00:40:35,007 --> 00:40:36,235 le commerce. 447 00:40:37,087 --> 00:40:38,725 Pas l'agriculture. 448 00:40:39,527 --> 00:40:44,237 Si les Putnam n'étaient pas si têtus, Ils l'auraient vu tout comme mon père. 449 00:40:46,887 --> 00:40:49,447 Je ne voudrais pas que tu sois offensé. 450 00:40:50,047 --> 00:40:53,198 Cela ne m'offense pas. Je suis plus un hors-la-loi qu'un Putnam. 451 00:40:54,207 --> 00:40:55,526 Je le sais déjà. 452 00:40:56,207 --> 00:41:00,120 C'est pourquoi j'accepte votre demande de mariage avec ma fille. 453 00:41:01,127 --> 00:41:03,118 Dès que possible. 454 00:41:03,847 --> 00:41:06,236 Je voudrais vous offrir l'avenir. 455 00:41:06,407 --> 00:41:07,760 Mariage? 456 00:41:08,487 --> 00:41:10,796 Puis-je? Mieux dit... 457 00:41:11,327 --> 00:41:15,320 Monsieur Porter, j'aimerais vous demander mon mariage pour sa fille... 458 00:41:15,487 --> 00:41:16,715 Je veux dire... 459 00:41:16,887 --> 00:41:21,642 C'est bon, tes mots n'ont pas sens mais l’intention est claire. 460 00:41:22,047 --> 00:41:24,003 J'accepte votre demande d'aide. 461 00:41:24,167 --> 00:41:28,558 C'est une bénédiction d'accéder un mariage riche en amour. 462 00:41:30,047 --> 00:41:31,924 Et, dans ce cas... 463 00:41:32,407 --> 00:41:35,046 avec le syndicat Porter et les Putnam... 464 00:41:35,207 --> 00:41:37,562 L'avenir sera le nôtre. 465 00:41:39,687 --> 00:41:43,441 je ne vais pas te cacher Cela me plaît aussi. 466 00:41:46,807 --> 00:41:47,922 Non. 467 00:41:48,207 --> 00:41:50,163 Non, je l'interdis, tu m'entends ? 468 00:41:50,327 --> 00:41:53,876 Un Putnam ne se mariera jamais avec un porteur. Jamais. 469 00:41:54,207 --> 00:41:56,721 - J'ai le droit... - Je suis le plus âgé. 470 00:41:56,887 --> 00:41:59,560 Et je dis ce qui est bien et que sais-je encore. 471 00:41:59,727 --> 00:42:01,797 Thomas, pourquoi tu lui cries dessus ? 472 00:42:02,527 --> 00:42:03,562 Laissez-nous. 473 00:42:03,727 --> 00:42:06,639 -Il veut épouser Lizzy Porter. - Et il le fera. 474 00:42:07,127 --> 00:42:08,879 Dans votre chambre, les enfants. 475 00:42:09,167 --> 00:42:12,398 Je n'ai pas besoin de ta permission ni pour cela, ni pour autre chose. 476 00:42:12,567 --> 00:42:15,479 Crie, frappe-moi. Cela ne vous aidera pas du tout. 477 00:42:15,887 --> 00:42:17,366 Je vais... 478 00:42:17,567 --> 00:42:19,364 Thomas, tu as perdu la tête ? 479 00:42:19,847 --> 00:42:24,284 Tout cela est un complot israélien Porter pour me voler plus de terres. 480 00:42:24,487 --> 00:42:29,003 - Il échangerait sa propre fille contre elle. - Vous mentez. Et ne parle pas comme ça de Lizzy. 481 00:42:29,167 --> 00:42:33,240 Israel Porter était l'exécuteur testamentaire de l'héritage de votre mère. 482 00:42:33,647 --> 00:42:37,356 Ne vois-tu pas qu'il l'a prévu pendant les 18 années de votre vie ? 483 00:42:37,527 --> 00:42:41,042 Tiens ta langue. Vous vous abaissez avec ces calomnies. 484 00:42:41,207 --> 00:42:43,562 Tu as souhaité mon malheur toute ma vie. 485 00:42:44,487 --> 00:42:47,684 Et si tu lèves la main vers moi, Je jure devant Dieu que tu la perdras. 486 00:42:48,087 --> 00:42:49,315 Thomas. 487 00:43:04,847 --> 00:43:09,363 Je suis désolé. C'est la première fois J'écris mon nouveau nom. 488 00:43:12,167 --> 00:43:15,125 Un jour, il me semblera aussi normal que l'ancien. 489 00:43:15,887 --> 00:43:18,196 C'est mon plus grand souhait. 490 00:43:20,367 --> 00:43:22,198 Puissiez-vous être très heureux ! 491 00:43:24,967 --> 00:43:29,836 Et maintenant, allons tous à la salle à manger. Il y a des viandes et du vin chaud. 492 00:43:47,567 --> 00:43:48,841 Israël Porter ! 493 00:43:56,247 --> 00:43:58,886 Vous arrivez trop tard. Ils sont déjà mariés. 494 00:44:03,407 --> 00:44:06,080 Un jour tu paieras pour ça, Israël Porter. 495 00:44:06,247 --> 00:44:09,205 - Toi et mon frère voleur. - Vous n'aurez rien. 496 00:44:09,447 --> 00:44:13,725 Ni avec ta colère, ni avec tes exigences légal. Vous ne pouvez pas leur faire de mal. 497 00:44:14,127 --> 00:44:17,324 Je te ferai payer pour avoir conspiré contre moi, Israel Porter. 498 00:44:17,487 --> 00:44:21,765 Je mets Dieu à témoin. Cela va vous coûter cher. 499 00:44:29,367 --> 00:44:32,165 Israël représente la pourriture pour cette ville. 500 00:44:32,327 --> 00:44:36,878 "Dieu a décidé que les Putnam ne recevoir que des pertes ? 501 00:44:37,047 --> 00:44:41,245 Ce n'est pas du puritanisme qu'un jour mon grand-père est venu à Salem. 502 00:44:41,407 --> 00:44:45,002 Vous avez été amené ici à nous renforce, mais ce n'est pas le cas. 503 00:44:45,167 --> 00:44:47,840 Tu m'en veux, mais ces fois Ils nécessitent de la patience. 504 00:44:48,007 --> 00:44:49,963 Il n'y a pas de temps. Le loup se cache. 505 00:44:50,127 --> 00:44:53,403 J'écris mes sermons pour guider et unir cette communauté. 506 00:44:53,567 --> 00:44:55,205 Et personne ne les écoute. 507 00:44:55,487 --> 00:44:58,797 Nous vous avons amené ici pour rétablir l'ordre. 508 00:44:59,407 --> 00:45:01,284 Nous acceptons vos demandes. 509 00:45:01,447 --> 00:45:05,804 Nous lui avons donné le terrain où il dort tous les soirs, on se met d'accord sur un salaire... 510 00:45:05,967 --> 00:45:08,162 Nous étions d'accord, mais je ne l'ai pas encore reçu. 511 00:45:08,327 --> 00:45:12,036 Comment préparer des sermons si L'encre du stylo est-elle gelée ? 512 00:45:12,207 --> 00:45:14,675 - Où est mon bois de chauffage ? - Et ma commande ? 513 00:45:24,487 --> 00:45:25,636 Vous aurez votre bois de chauffage. 514 00:45:26,447 --> 00:45:28,199 Et nous attendons... 515 00:45:28,487 --> 00:45:33,356 le rétablissement du puritanisme pour laquelle vous avez été amené ici. 516 00:45:45,247 --> 00:45:47,044 Allons-nous en enfer ? 517 00:45:47,927 --> 00:45:52,682 - C'est un péché d'entendre des conversations. - Mais je ne voulais pas écouter. 518 00:45:52,887 --> 00:45:56,402 Fermez-la. Ne dis rien. Ne réfléchissez même pas. 519 00:45:56,567 --> 00:46:00,116 Le diable t'entendra et te convertira chez une de ses sorcières. 520 00:46:15,527 --> 00:46:16,926 Ce qui se passe? 521 00:46:17,087 --> 00:46:20,523 « La simple pénurie de bois c'est la cause de cette mauvaise humeur ? 522 00:46:26,727 --> 00:46:28,558 Tu doutes encore de moi. 523 00:46:29,647 --> 00:46:31,399 Tu peux le dire, femme. 524 00:46:32,207 --> 00:46:34,277 J'ai peur, oui. 525 00:46:35,247 --> 00:46:38,319 Les gens devaient nous payer avec du bois de chauffage. Pourquoi ne le font-ils pas ? 526 00:46:41,527 --> 00:46:42,801 Pardonne-moi. 527 00:46:50,167 --> 00:46:51,361 Elisabeth. 528 00:46:52,287 --> 00:46:55,279 j'ai bien peur que non Faisons bien, Samuel. 529 00:46:56,367 --> 00:46:59,484 je n'ai plus la force pour recommencer. 530 00:47:01,047 --> 00:47:05,040 - Tu penses qu'ils bavardent sur nous ? - Va-t-il encore échouer ? 531 00:47:09,927 --> 00:47:11,758 Je ne veux pas discuter. 532 00:47:12,687 --> 00:47:15,759 Le passé m'a fait plus fort, Elizabeth. 533 00:47:17,007 --> 00:47:19,396 C'est quoi il faut comprendre. 534 00:47:20,887 --> 00:47:24,323 Le passé m'a donné un connaissance des difficultés... 535 00:47:24,487 --> 00:47:27,479 que les deux révérends Ils n’avaient pas les précédents. 536 00:47:28,007 --> 00:47:30,919 Et c'est pourquoi ils ont tous deux échoué. Mais je... 537 00:47:32,527 --> 00:47:35,200 Je peux guérir cette ville. 538 00:47:36,807 --> 00:47:38,399 Je sais que tu peux. 539 00:47:40,527 --> 00:47:42,722 Il y a une peur dans cette ville... 540 00:47:42,887 --> 00:47:46,084 ce qui est encore plus fort que le vôtre. 541 00:47:48,447 --> 00:47:49,960 Je sais qu'ils ont besoin de moi. 542 00:47:51,327 --> 00:47:52,726 Je le perçois. 543 00:48:00,967 --> 00:48:02,639 Calme-toi. 544 00:48:02,807 --> 00:48:05,765 - Arrêt! Arrêt! - Ne fais pas attention. 545 00:48:05,927 --> 00:48:07,724 - Que font-ils ? -Est-ce qu'ils volent ? 546 00:48:07,887 --> 00:48:09,923 Ne vous arrêtez pas. Continuez à travailler. 547 00:48:10,087 --> 00:48:12,555 Qu'est-ce que c'est? Dans mon propre pays ? 548 00:48:13,207 --> 00:48:15,198 Ils volent mon bois de chauffage... 549 00:48:15,487 --> 00:48:19,036 que j'ai coupé, emporté et couper de mes propres mains ? 550 00:48:19,207 --> 00:48:21,641 Vous devez du bois de chauffage au révérend. Gilles Corey. 551 00:48:21,807 --> 00:48:24,605 Sur ordre de Thomas Putnam et vote du Conseil... 552 00:48:24,767 --> 00:48:27,645 vous devez payer une quantité de bois de chauffage pour les impôts. 553 00:48:27,807 --> 00:48:31,925 - C'est pour ça qu'ils prennent le bois de chauffage ? - Eh bien, je refuse. Laissez ce bois de chauffage. 554 00:48:32,567 --> 00:48:35,684 Je vais devoir vous arrêter. Voilà, j'ai la commande. 555 00:48:40,967 --> 00:48:42,764 Gilles ? 556 00:49:21,047 --> 00:49:22,196 "Papa"? 557 00:49:34,967 --> 00:49:38,084 Va dormir, il est tard maintenant. 558 00:49:39,807 --> 00:49:43,163 Maman est allée en ville. 559 00:49:44,567 --> 00:49:48,162 Ça viendra bientôt et je te ferai un bisou... 560 00:49:48,327 --> 00:49:50,363 Parce que les forces obscures... 561 00:49:50,527 --> 00:49:51,926 de lascivité... 562 00:49:52,767 --> 00:49:54,359 et du désir charnel... 563 00:49:55,207 --> 00:49:56,925 Ils se cachent... 564 00:49:58,007 --> 00:50:01,716 toujours prêt à projeter ses ombres maléfiques... 565 00:50:02,607 --> 00:50:05,280 sur la pure lumière de Jésus-Christ. 566 00:50:06,967 --> 00:50:08,525 Les gens pèchent. 567 00:50:09,167 --> 00:50:10,805 Les gens mentent. 568 00:50:12,807 --> 00:50:16,880 je vais te montrer la différence entre le pur et l'impur. 569 00:50:17,367 --> 00:50:20,200 Pour confirmer celui et purger l'autre. 570 00:50:21,047 --> 00:50:23,083 Ce sera votre guide sur Terre. 571 00:50:23,247 --> 00:50:26,523 Je te guiderai à travers l'étroit porte du ciel... 572 00:50:26,687 --> 00:50:29,406 jusqu'à la grâce de Dieu pour l'éternité. 573 00:50:30,607 --> 00:50:32,006 Je sais qui pèche. 574 00:50:32,607 --> 00:50:34,120 Et qui est vertueux. 575 00:50:37,247 --> 00:50:38,521 Les gens pèchent. 576 00:50:39,727 --> 00:50:41,126 Les gens mentent. 577 00:50:41,887 --> 00:50:46,165 Les enfants aussi. Ils ne sont pas trop jeune pour connaître le mal. 578 00:50:46,367 --> 00:50:50,565 S'ils ne sont pas trop jeunes mourir, eux non plus ne le sont pas... 579 00:50:51,207 --> 00:50:52,606 se condamner. 580 00:50:53,847 --> 00:50:55,326 Eh bien, sachez-le... 581 00:50:56,087 --> 00:50:58,396 enfer C'est un endroit terrible... 582 00:50:58,927 --> 00:51:01,646 C'est mille fois pire que les coups de fouet. 583 00:51:03,567 --> 00:51:05,637 Et il vous attend. 584 00:51:11,887 --> 00:51:15,402 Betty, tu vas contrarier ta mère avec ce bruit. Elle est malade. 585 00:51:15,567 --> 00:51:18,445 - C'est la variole ? - Je t'ai déjà dit non. 586 00:51:19,127 --> 00:51:22,437 Allez, sors chercher du bois de chauffage. Toi aussi, Abigaïl. 587 00:51:23,047 --> 00:51:26,756 - Je ne veux juste pas. - Betty, fais ce qu'on te dit. 588 00:51:27,327 --> 00:51:32,276 - Satan est dehors. Annie Putnam... - Nous ne pouvons pas nous cacher du diable. 589 00:51:34,047 --> 00:51:38,040 - Je ne veux pas y aller, je veux être ici. - Es-tu une fille de Satan ? 590 00:51:38,727 --> 00:51:42,561 C'est un péché de désobéir. Excusez-vous tout de suite, allez. 591 00:51:42,767 --> 00:51:45,156 - Mais, maman, j'ai peur. - Les deux. 592 00:51:45,887 --> 00:51:48,321 Priez pour purifier ces manières. 593 00:51:49,247 --> 00:51:50,521 Prier. 594 00:51:58,767 --> 00:52:00,723 Pour l'amour de notre peuple... 595 00:52:00,887 --> 00:52:05,085 Je mettrai tout mon être entre les mains de notre Seigneur Jésus, mon Rédempteur. 596 00:52:05,287 --> 00:52:07,357 Vous êtes allé trop loin. 597 00:52:07,527 --> 00:52:10,246 Tu oses m'expulser du Conseil ? 598 00:52:10,407 --> 00:52:14,685 - Ouais. Et à vos frères et cousins. - Vous ne pouvez pas voler nos affaires. 599 00:52:14,847 --> 00:52:17,441 - Exact. - C'est l'heure du soulagement, Thomas. 600 00:52:18,727 --> 00:52:22,606 - Nous avons besoin de notre propre ministre. - Dites-nous pourquoi. 601 00:52:22,767 --> 00:52:25,839 Tu ne vois pas comment ça diminue notre niveau de vie... 602 00:52:26,007 --> 00:52:28,521 face à une amélioration de la ville de Salem ? 603 00:52:28,687 --> 00:52:30,484 Cela va à l’encontre de la volonté de Dieu ! 604 00:52:30,647 --> 00:52:35,562 Thomas Putnam, vous confondez votre intérêts avec la volonté de Dieu. 605 00:52:35,807 --> 00:52:37,798 Cette hypocrisie doit cesser. 606 00:52:38,887 --> 00:52:40,798 Donnez-lui une partie de votre bois de chauffage, Thomas Putnam. 607 00:52:40,967 --> 00:52:44,516 Nous avons déjà une maison de réunion dans la ville de Salem. 608 00:52:44,687 --> 00:52:47,155 Vous êtes allé trop loin ! 609 00:52:51,807 --> 00:52:53,320 À partir d'aujourd'hui... 610 00:52:54,287 --> 00:52:59,236 le Conseil le formera mon frère Joseph Porter... 611 00:53:00,527 --> 00:53:03,564 - Ce n'est pas possible ! -Mon beau-frère Daniel Andrew... 612 00:53:03,727 --> 00:53:06,685 Je défendrai le puritanisme de mon grand-père. 613 00:53:06,847 --> 00:53:08,803 Les Putnams affronteront... 614 00:53:08,967 --> 00:53:11,197 contre ceux qui Ils essaient d'en profiter. 615 00:53:11,367 --> 00:53:13,927 Si ce que tu veux c'est un Putnam... 616 00:53:15,367 --> 00:53:16,925 Je vais te donner un Putnam. 617 00:53:17,887 --> 00:53:20,242 Mon gendre, Joseph Putnam. 618 00:53:25,927 --> 00:53:28,487 Vous ne pourrez pas m'annuler avec vos votes. 619 00:53:30,287 --> 00:53:32,482 Je suis un Putnam ! 620 00:53:50,007 --> 00:53:52,965 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous ne vous sentez pas bien à nouveau ? 621 00:53:53,287 --> 00:53:55,755 C'est ma tête celui qui est agité. 622 00:53:57,007 --> 00:54:00,363 On m'a dit que la fureur ton frère ne s'est pas calmé... 623 00:54:00,527 --> 00:54:03,166 que les gens sont divisés... 624 00:54:03,327 --> 00:54:04,646 Femme... 625 00:54:04,807 --> 00:54:09,437 notre fils n'aura pas envie né ici s'il t'entend parler comme ça. 626 00:54:10,287 --> 00:54:14,121 As-tu peur que je sois si mauvais en tant que patron ? du Conseil comment manier votre rouet ? 627 00:54:17,567 --> 00:54:20,161 La ville est tellement enchevêtrée comme notre linge. 628 00:54:23,967 --> 00:54:28,324 J'aurais aimé que la ville ne soit rien d'autre que les quatre coins de cette pièce. 629 00:54:28,607 --> 00:54:30,404 Imaginez que c'est... 630 00:54:31,127 --> 00:54:33,846 et je ne partirai jamais que le mal entre en lui. 631 00:54:46,207 --> 00:54:48,163 J'ai très peur, Joseph. 632 00:54:48,967 --> 00:54:51,197 Et pas seulement parce que Thomas peut faire. 633 00:54:51,367 --> 00:54:54,803 Il se passe quelque chose dans la ville et tout le monde le sait bien. 634 00:54:55,247 --> 00:54:58,842 Le maïs Tarbell Ça pourrissait du jour au lendemain. 635 00:54:59,007 --> 00:55:03,637 Et Abigail Williams a vu un oiseau qui dit qu'il accompagnait une sorcière. 636 00:55:04,207 --> 00:55:07,244 Ils disent que Satan est venu aux gens parce qu'ils sont impurs. 637 00:55:07,407 --> 00:55:10,638 - Ne fais pas attention aux gens. - La peur est partout. 638 00:55:10,807 --> 00:55:14,197 je l'ai aussi et avec l'arrivée de notre fils... 639 00:55:14,447 --> 00:55:16,642 Tu es en sécurité, Lizzy. 640 00:55:17,487 --> 00:55:22,277 - Et pour que tu continues comme ça, je donnerais ma vie. - N'as-tu pas peur de la colère de ton frère ? 641 00:55:24,607 --> 00:55:29,283 La seule chose qui me fait peur, c'est c'est qu'un jour tu cesseras de m'aimer. 642 00:55:34,407 --> 00:55:37,160 Alors tu n'as pas rien à craindre. 643 00:55:46,167 --> 00:55:49,398 Par cet acte, ils nomment un nouveau chef du Conseil. 644 00:55:49,647 --> 00:55:54,084 Votre première décision sera de supprimer l'impôt dont provient votre salaire. 645 00:55:54,247 --> 00:55:58,240 Et puis ils comptent se plaindre Terrain communal. 646 00:55:58,407 --> 00:56:00,841 Ils pensent que nous leur avons donné à vous de manière inappropriée. 647 00:56:01,007 --> 00:56:04,556 Ces hommes déclareraient la guerre à un ministre puritain. 648 00:56:04,727 --> 00:56:05,955 Ouais. 649 00:56:06,207 --> 00:56:10,041 Mais ce n'est pas encore fini, Nous dresserons un autre dossier. 650 00:56:11,287 --> 00:56:13,755 Il est évident qu’ils ont besoin de prier. 651 00:56:14,847 --> 00:56:16,678 J'ai essayé d'être bon. 652 00:56:16,847 --> 00:56:20,726 J'ai essayé d'être l'homme ce que vous voudriez que ce soit. 653 00:56:22,367 --> 00:56:25,404 De toutes mes forces, J'ai essayé... 654 00:56:27,167 --> 00:56:29,158 Et si Dieu n’écoutait pas ? 655 00:56:30,487 --> 00:56:32,557 Avez-vous entendu ma question ? 656 00:56:35,927 --> 00:56:37,724 Si Dieu ne nous écoutait pas... 657 00:56:39,167 --> 00:56:41,681 ce serait comme si nous avions a cessé d'exister. 658 00:56:42,207 --> 00:56:43,435 Ouais. 659 00:56:43,607 --> 00:56:46,246 - C'est ce que je crains... - Ne le répète pas. 660 00:56:48,047 --> 00:56:50,197 Ce sont les paroles des infidèles. 661 00:57:07,567 --> 00:57:09,205 Demain il neigera. 662 00:57:10,367 --> 00:57:12,835 Il y a un anneau autour de la lune 663 00:57:16,887 --> 00:57:19,321 Ces temps Ils ne sont pas en sécurité, Ann. 664 00:57:20,367 --> 00:57:22,358 Vous devez faire attention à vos propos. 665 00:57:23,647 --> 00:57:25,922 - Et avant toi aussi ? - Devant Dieu. 666 00:57:43,367 --> 00:57:45,835 Veux-tu me toucher comme un mari ? 667 00:57:47,567 --> 00:57:49,797 Tu ne l'as pas fait depuis... 668 00:57:52,487 --> 00:57:55,001 S'il vous plaît laissez-moi savoir que tu ne me blâmes pas. 669 00:57:55,607 --> 00:57:58,519 Savoir cela soulagerait mes souffrances... 670 00:57:59,807 --> 00:58:03,197 après des semaines de prières cela ne m'a pas servi. 671 00:58:07,407 --> 00:58:09,762 S'il vous plaît, consolez-moi, mon mari. 672 00:58:10,327 --> 00:58:12,682 Et je pourrai t'amener un autre fils. 673 00:58:15,487 --> 00:58:20,163 Quel réconfort cela apporte encore et encore la mort et la douleur dans notre maison ? 674 00:58:25,367 --> 00:58:27,039 Va dormir, Ann. 675 00:58:28,607 --> 00:58:29,801 Aller dormir. 676 00:58:49,007 --> 00:58:53,159 - Avec la chaleur, vous vous sentirez mieux. - Je me sens déjà plus fort, merci. 677 00:58:53,767 --> 00:58:58,204 - Nous avons beaucoup de bois de chauffage, l'avez-vous vu ? - Oui, mais je suis fatigué. Je dois dormir. 678 00:58:59,447 --> 00:59:00,846 Au fil du temps... 679 00:59:01,367 --> 00:59:05,360 Ce sera notre maison. Vous n'êtes pas d'accord ? 680 00:59:05,807 --> 00:59:10,198 Ce sera lorsque la congrégation soutenez-nous de votre plein gré. 681 00:59:10,727 --> 00:59:12,604 Ce n'est pas une inspiration divine... 682 00:59:12,767 --> 00:59:16,362 mais la menace de punition ce qui les émeut, Samuel. 683 00:59:17,447 --> 00:59:19,199 Qu’est-ce que cela nous présage ? 684 00:59:19,927 --> 00:59:24,000 S'ils avaient l'inspiration divin, ils n'auraient pas besoin de moi. 685 00:59:24,407 --> 00:59:28,480 La seule menace de punition Ceux qui n’ont pas la foi le ressentiront. 686 00:59:28,847 --> 00:59:31,839 Je ne veux pas que nous revenions tout perdre à nouveau. 687 00:59:32,447 --> 00:59:35,837 Peut-être que Dieu m'a amené ici, Elisabeth. 688 00:59:36,647 --> 00:59:40,162 Il a pris notre ferme à la Barbade pour nous donner ça. 689 00:59:41,007 --> 00:59:45,125 Mon frère a l'héritage familial et cela m'est arrivé. 690 00:59:45,287 --> 00:59:48,245 Une opportunité de faire l'œuvre de Dieu. 691 00:59:54,007 --> 00:59:56,077 Tu manques de confiance en moi... 692 00:59:57,207 --> 01:00:00,244 mais peut-être pas à Dieu. 693 01:00:15,007 --> 01:00:16,679 Maintenant écoutez, les filles. 694 01:00:23,087 --> 01:00:25,203 Que penses-tu que ça va être ? 695 01:00:27,047 --> 01:00:28,605 Qu'en dis-tu, Tituba ? 696 01:00:30,087 --> 01:00:31,406 Cela ressemble à un tablier. 697 01:00:32,767 --> 01:00:34,917 - Un tablier de cordonnier. - Non. 698 01:00:35,487 --> 01:00:37,796 C'est une faux. Regardez-la. 699 01:00:40,127 --> 01:00:41,526 C'est vrai. 700 01:00:42,167 --> 01:00:43,600 Une faux. 701 01:00:44,487 --> 01:00:47,479 - Vous épouserez un fermier. - Un agriculteur. 702 01:00:47,647 --> 01:00:50,286 Attends, ce n'est pas encore fini faire le tour. 703 01:00:50,807 --> 01:00:54,277 Oui, il a fini de tourner. Et c'est une faux. 704 01:00:55,367 --> 01:00:56,686 Tituba. 705 01:00:58,127 --> 01:00:59,640 J'arrive, madame. 706 01:01:00,327 --> 01:01:03,319 Nettoyez ça, les filles, avant qu'ils ne vous attrapent. 707 01:01:06,727 --> 01:01:08,319 - Maintenant c'est mon tour. - Fermez-la. 708 01:01:08,487 --> 01:01:11,081 - Ils vont nous découvrir. - Nous devons le quitter. 709 01:01:11,287 --> 01:01:14,438 Fermez-la. Maintenant c'est mon tour. 710 01:01:15,927 --> 01:01:20,045 Ce jeu vient du diable. Donne-le-lui, Abigail. Dieu nous voit. 711 01:01:20,207 --> 01:01:22,516 Personne ne nous voit, Betty. Personne. 712 01:01:42,887 --> 01:01:44,718 Bon Dieu, c'est un cercueil. 713 01:01:45,087 --> 01:01:47,203 - Il tourne toujours. - C'est fini. 714 01:01:47,607 --> 01:01:49,882 - La miséricorde a raison. - Des menteurs. 715 01:01:50,287 --> 01:01:52,198 - Un cercueil. - Je te l'ai dit. 716 01:01:52,807 --> 01:01:53,922 Des menteurs. 717 01:01:55,047 --> 01:01:56,162 Betty ? 718 01:01:56,767 --> 01:01:58,041 Abigaïl ? 719 01:02:01,447 --> 01:02:03,039 C'est un cercueil. 720 01:02:03,247 --> 01:02:04,726 - Abigaïl ? - Ma mère arrive. 721 01:02:04,887 --> 01:02:06,639 - Jetez-le. - C'est trop tard. 722 01:02:06,807 --> 01:02:09,879 - Non. - C'est un cercueil parce que tu as péché. 723 01:02:10,047 --> 01:02:11,480 - Jetez-le. - Filles? 724 01:02:11,727 --> 01:02:12,842 Silence! 725 01:02:13,807 --> 01:02:16,924 - Tu n'entends pas ta mère ? - Sorcière! Regardez ce que vous avez fait ! 726 01:02:17,087 --> 01:02:19,601 Tu as péché et nous irons en enfer à cause de toi 727 01:02:19,767 --> 01:02:21,325 C'était Abigaïl. 728 01:02:31,127 --> 01:02:32,526 Qu'est-ce qui ne va pas? 729 01:02:36,087 --> 01:02:37,486 Que s'est-il passé ? 730 01:02:38,047 --> 01:02:39,446 Tu ne sais pas parler ? 731 01:02:42,127 --> 01:02:44,561 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, ma fille ? 732 01:02:45,167 --> 01:02:46,486 Calme-toi. 733 01:02:46,927 --> 01:02:48,440 Calme-toi. 734 01:02:52,207 --> 01:02:55,563 - Nièce, viens me donner un coup de main. - Sont-ils malades ? 735 01:02:55,727 --> 01:02:58,605 - Que leur est-il arrivé, révérend ? - Je ne sais pas. 736 01:02:58,767 --> 01:03:02,316 Ma petite Betty et Abigail Ils sont dans le même état. 737 01:03:02,927 --> 01:03:04,440 Nièce, aide-moi. 738 01:03:05,407 --> 01:03:08,126 Dr Griggs, s'il vous plaît, Qu'est-ce qui ne va pas avec ma fille ? 739 01:03:08,287 --> 01:03:12,121 - Ils ont une crise, Ann Goodman. - Annie, tu ne peux pas parler ? 740 01:03:12,527 --> 01:03:13,562 Miséricorde. 741 01:03:13,727 --> 01:03:17,197 Ils allaient bien quand ils sont partis. Que t'est-il arrivé à la maison ? 742 01:03:17,367 --> 01:03:20,837 - Rien. Ils jouaient à quelque chose... - Ça me mord. 743 01:03:21,367 --> 01:03:24,006 Je ne sais pas de quel jeu il s'agissait, mais c'est le résultat. 744 01:03:24,167 --> 01:03:27,239 Nièce, apporte-moi mes médicaments, pour l'amour de Dieu. 745 01:03:30,087 --> 01:03:31,315 Ça me mord. 746 01:03:31,487 --> 01:03:33,762 Maintenant ça me mord moi aussi. 747 01:03:35,607 --> 01:03:37,996 Dieu Tout-Puissant, aide-nous. 748 01:03:38,407 --> 01:03:42,195 Comme des animaux, qui aboient, se plaignent, avec de la mousse sur les lèvres. 749 01:03:42,367 --> 01:03:45,803 Ils disent qu'ils ne pouvaient pas respirer et que l'attaque augmentait chaque jour. 750 01:03:45,967 --> 01:03:47,605 J'ai entendu dire qu'il y avait 5 filles. 751 01:03:47,767 --> 01:03:51,157 Ils disent que Mercy Lewis a essayé prendre feu dans la cheminée. 752 01:03:51,327 --> 01:03:53,716 on m'a dit qui s'est envolé... 753 01:03:53,887 --> 01:03:56,606 comme un oiseau, pour sortir par la cheminée. 754 01:03:56,767 --> 01:04:01,124 - Deux hommes ont dû la retenir. - J'espère que Dieu aidera cette fille. 755 01:04:01,447 --> 01:04:02,675 C'est de la sorcellerie. 756 01:04:03,047 --> 01:04:06,722 La petite Betty Parris a bouillonne sur tout le corps. 757 01:04:06,887 --> 01:04:08,957 Ce sera un champignon. 758 01:04:09,127 --> 01:04:13,040 - Avec un cataplasme... - Ces filles ne sont pas un champignon. 759 01:04:13,327 --> 01:04:17,002 Ce ne sont pas de pauvres victimes innocent de sorcellerie. 760 01:04:17,687 --> 01:04:21,566 Ils sont possédés par le diable. Ils font leur travail. 761 01:04:22,207 --> 01:04:24,118 Pensez-vous que ce sont des sorcières ? 762 01:04:24,767 --> 01:04:27,964 Nous ne devons pas jeter cette possibilité. 763 01:04:29,967 --> 01:04:31,923 Seigneur, Jésus... 764 01:04:32,847 --> 01:04:36,123 Je t'en supplie, sauve les âmes de mes filles. 765 01:04:37,087 --> 01:04:41,683 Et je te supplie de me pardonner le mal que j'ai apporté à ma famille. 766 01:04:42,767 --> 01:04:44,485 S'il te plaît, pardonne-moi. 767 01:04:49,567 --> 01:04:51,239 Excusez-moi. 768 01:04:52,167 --> 01:04:54,203 Normalement, il n'y a personne. 769 01:04:54,807 --> 01:04:58,561 - Je suis venu vous présenter mes respects. - Désolé. 770 01:04:58,767 --> 01:04:59,836 Non, s'il vous plaît. 771 01:05:00,007 --> 01:05:04,762 Le Seigneur préférerait entendre vos prières à moi de nettoyer. 772 01:05:05,527 --> 01:05:07,916 - Je peux m'asseoir ? - Bien sûr. 773 01:05:11,647 --> 01:05:14,878 - Les filles vont mieux ? - J'ai bien peur que non. 774 01:05:16,247 --> 01:05:20,399 - Il y a des jours où j'ai de l'espoir... - Je prie pour eux tous les jours. 775 01:05:22,567 --> 01:05:25,001 Quelle paix je trouve ici. 776 01:05:26,927 --> 01:05:28,758 Chère infirmière Rebecca... 777 01:05:32,127 --> 01:05:34,277 Je dois avouer que j'ai péché. 778 01:05:36,087 --> 01:05:38,317 J'ai conduit Satan à ma porte 779 01:05:38,807 --> 01:05:42,436 - C'est pour ça que ces choses arrivent. - Ma chère Ann Putnam... 780 01:05:42,607 --> 01:05:46,122 tu as reçu la communion de Dieu dans cette église. 781 01:05:46,567 --> 01:05:51,163 - Vous faites partie de ses élus. - Non. J'ai perdu la foi. 782 01:05:52,567 --> 01:05:54,797 mes prières Ce n'étaient que des mots. 783 01:05:56,527 --> 01:05:59,439 Et j'ai fini par chercher du réconfort ailleurs. 784 01:05:59,927 --> 01:06:02,157 - Autre part? - Ouais. 785 01:06:03,167 --> 01:06:05,806 j'ai cherché du réconfort d'un infidèle 786 01:06:06,407 --> 01:06:08,363 C'est pourquoi tout cela arrive. 787 01:06:08,647 --> 01:06:13,482 Je ne l'ai dit à personne, mais Je sens sa pourriture en moi. 788 01:06:14,167 --> 01:06:16,806 et je t'en supplie Ne le dites à personne. 789 01:06:17,167 --> 01:06:18,759 Je n'aurais pas parlé... 790 01:06:19,727 --> 01:06:22,321 mais je ne peux pas supporter la douleur de mes péchés. 791 01:06:22,487 --> 01:06:26,002 Ann Putnam, Dieu ne vous abandonnera pas. 792 01:06:26,967 --> 01:06:30,437 Vous avez reçu sa communion. Maintenant, revenons à Dieu. 793 01:06:32,287 --> 01:06:34,676 Le révérend Je vais vous montrer le chemin. 794 01:06:35,247 --> 01:06:38,319 Croyez en lui et Dieu vous entendra. 795 01:07:33,127 --> 01:07:37,405 - Ann Putnam. - Aujourd'hui, je n'ai rien pour toi. 796 01:07:37,567 --> 01:07:39,364 Je ne suis pas venu pour ça. 797 01:07:40,567 --> 01:07:42,842 C'est une visite chrétienne aux filles. 798 01:07:44,567 --> 01:07:47,445 Annie est une bonne fille et la femme de chambre aussi. 799 01:07:47,607 --> 01:07:50,804 Ils sont pieux et les gens priez pour eux. Donnez-le-lui. 800 01:07:51,287 --> 01:07:53,198 - Merci. - Pouvons-nous les voir ? 801 01:07:54,527 --> 01:07:56,802 Dorcas en a fait un jouet. 802 01:07:59,807 --> 01:08:01,763 Ce n'est pas grand chose, mais nous sommes pauvres. 803 01:08:03,167 --> 01:08:05,203 Bien sûr. Entrez. 804 01:08:05,887 --> 01:08:07,479 « Maman » ? 805 01:08:20,647 --> 01:08:23,400 Ils disent qu'ils n'ont pas mangé dans trois jours. 806 01:08:24,807 --> 01:08:26,763 Et ils ne disent pas un mot. 807 01:08:27,167 --> 01:08:31,763 - Au moins connu des humains. - On dit qu'ils grognent comme des animaux. 808 01:08:33,007 --> 01:08:35,646 - Je t'ai fait une poupée. - Ne t'approche pas. 809 01:08:39,487 --> 01:08:42,001 Alors, ça t'a amené curiosité malveillante ? 810 01:08:42,167 --> 01:08:44,681 Non, mais je ne veux pas que ma fille soit ensorcelée. 811 01:08:44,847 --> 01:08:47,236 Comment oses-tu ? Ce ne sont pas des sorcières. 812 01:08:47,447 --> 01:08:50,519 Ce n'est pas ce qu'ils disent. Regardez-les. 813 01:08:51,247 --> 01:08:53,920 Ils ne sont pas humains, Satan les possède. 814 01:08:54,087 --> 01:08:55,156 S'en aller. 815 01:08:56,247 --> 01:08:58,044 Et écoutez-moi, Sarah Good. 816 01:08:58,207 --> 01:09:00,482 Si quelque chose arrive à ces filles... 817 01:09:00,807 --> 01:09:04,402 à cause des rumeurs de ta bouche, tu le regretteras. 818 01:09:06,127 --> 01:09:09,676 Je vous promets. Je vais te le faire regretter. 819 01:09:18,527 --> 01:09:21,678 "Vérifiez la force raffinée de mon esprit naturel. 820 01:09:21,967 --> 01:09:24,003 Ne vis que pour ta gloire. 821 01:09:24,367 --> 01:09:28,246 Soyez sourd à ce qui n'est pas mérité censures et louanges des hommes. 822 01:09:28,807 --> 01:09:32,880 Rien ne peut blesser mon nouvel homme qui ne peut ni souffrir ni mourir. 823 01:09:33,047 --> 01:09:35,356 Rien ne peut assombrir la foi..." 824 01:09:36,007 --> 01:09:37,406 Qui est entré ? 825 01:09:38,247 --> 01:09:41,398 C'est moi, révérend Parris. Lizzy Putnam. 826 01:09:44,367 --> 01:09:45,766 Je... 827 01:09:47,927 --> 01:09:49,406 Je... 828 01:09:50,447 --> 01:09:53,803 J'espérais que tu aurais un moment. pour parler en privé. 829 01:09:54,127 --> 01:09:55,606 De quoi ? 830 01:09:58,567 --> 01:10:01,365 - Ne pense pas que je suis fou. - Parle, ma fille. 831 01:10:02,567 --> 01:10:05,320 Je ne peux rien penser jusqu'à ce que tu avoues. 832 01:10:08,167 --> 01:10:11,477 Vous voyez, c'est un rêve que j'ai fait. 833 01:10:14,487 --> 01:10:18,366 Je me suis réveillé avec une peur terrible. J'avais du mal à respirer. 834 01:10:19,647 --> 01:10:23,481 Et il ne pouvait pas penser clairement. Il y avait quelqu'un là-bas. 835 01:10:24,127 --> 01:10:25,480 Dans ma chambre. 836 01:10:26,527 --> 01:10:29,360 J'en étais sûr, même si je n'ai vu personne. 837 01:10:30,247 --> 01:10:33,637 Cependant, J'en étais tellement sûr... 838 01:10:34,047 --> 01:10:38,359 comme si tu étais ici maintenant, en chair et en os, devant moi. 839 01:10:39,167 --> 01:10:41,317 Que se passe-t-il, révérend ? 840 01:10:42,087 --> 01:10:44,317 "C'était une sorcière ou un compagnon ? 841 01:10:44,487 --> 01:10:47,957 J'ai entendu ces choses, mais je ne le fais pas J'ose parler plus qu'avec toi. 842 01:10:51,527 --> 01:10:54,758 Je suggère que ton secret reste entre nous. 843 01:10:56,007 --> 01:11:00,558 Parler de sorcières et de compagnons serait cette panique s'est répandue dans la ville. 844 01:11:04,207 --> 01:11:05,481 Lizzy... 845 01:11:06,887 --> 01:11:10,880 J'ai observé la dévotion de vos prières le samedi. 846 01:11:11,527 --> 01:11:14,360 Tu es belle d'esprit et l'apparence. 847 01:11:18,247 --> 01:11:22,718 Il ne serait pas étrange que Satan convoite à une femme aussi pure que toi. 848 01:11:24,767 --> 01:11:26,758 Alors, suis-je envoûté ? 849 01:11:28,007 --> 01:11:29,235 Non. 850 01:11:32,487 --> 01:11:33,806 Priez avec moi. 851 01:11:35,007 --> 01:11:39,876 L'amitié des autres est un plaisir dieux, autant que la lumière de Dieu. 852 01:11:40,687 --> 01:11:43,520 J'ai planté des jasmins dans mon jardin. 853 01:11:43,687 --> 01:11:46,247 Comme mon jardin sent bon. 854 01:11:47,007 --> 01:11:49,601 Viens, Jazmin, quand je t'appelle. 855 01:11:50,287 --> 01:11:52,721 Viens, Jazmin, quand je t'appelle. 856 01:11:53,647 --> 01:11:55,797 Viens, Jazmin, quand je t'appelle. 857 01:11:56,687 --> 01:11:58,962 Viens, Jazmin, quand je t'appelle. 858 01:12:00,207 --> 01:12:03,199 C'est ta chanson préférée, mais ils ne l'entendent pas. 859 01:12:04,967 --> 01:12:07,720 Ils ne ferment pas les yeux. Ils ne sont ni endormis ni éveillés. 860 01:12:09,527 --> 01:12:12,439 - Ils disent qu'ils sont possédés. -Tituba. 861 01:12:14,367 --> 01:12:15,766 Ce n'est pas vrai. 862 01:12:17,327 --> 01:12:19,557 - Va voir Elisabeth. - Oui Monsieur. 863 01:12:32,367 --> 01:12:33,880 Parle, ma fille. 864 01:12:35,847 --> 01:12:37,246 Qu'est-ce qui t'arrive ? 865 01:12:39,847 --> 01:12:41,565 Je veux que tu me répondes. 866 01:12:42,247 --> 01:12:43,566 Parle. 867 01:12:45,167 --> 01:12:46,998 Le diable n'est pas là. 868 01:12:47,487 --> 01:12:50,923 Cela ne vous appartient pas. Cela ne vous appartient pas. 869 01:12:51,207 --> 01:12:52,606 Révérend? 870 01:12:54,007 --> 01:12:55,281 Rébecca infirmière. 871 01:12:57,927 --> 01:13:00,919 je suis venu prier pour les filles. 872 01:13:02,767 --> 01:13:04,120 Puis-je? 873 01:13:05,127 --> 01:13:06,719 Ouais. 874 01:13:07,447 --> 01:13:08,846 Bien sûr. 875 01:13:13,167 --> 01:13:15,237 Nous prierons tous les deux ensemble. 876 01:13:16,047 --> 01:13:19,722 De cette façon, Dieu ne pourra pas évitez d’entendre nos supplications. 877 01:13:22,087 --> 01:13:26,717 Seigneur, d'une puissance infinie et une sagesse infaillible... 878 01:13:32,887 --> 01:13:35,355 Pourquoi cela se produit-il ? 879 01:13:38,167 --> 01:13:39,316 Révérend Parris... 880 01:13:42,127 --> 01:13:43,355 Révérend. 881 01:13:46,727 --> 01:13:48,319 Vous les sauvez. 882 01:13:54,127 --> 01:13:55,276 Bien sûr. 883 01:13:56,927 --> 01:13:58,406 Pardonne-moi. 884 01:14:00,247 --> 01:14:05,037 Seigneur du pouvoir infini et une sagesse infaillible... 885 01:14:06,887 --> 01:14:09,765 je dis ceci parce que les hypocrites... 886 01:14:09,927 --> 01:14:12,521 sont les pécheurs plus diabolique. 887 01:14:13,847 --> 01:14:18,318 Le Christ a dit à ses apôtres : « Ne vous ai-je pas choisi douze ? 888 01:14:18,847 --> 01:14:22,760 Cependant, l'un de vous C'est un disciple du diable. 889 01:14:23,287 --> 01:14:26,916 Et il y a des disciples comme ça dans cette église. 890 01:14:28,367 --> 01:14:33,202 Toi, assis là avec le masque de piété et tu n'es pas pieux. 891 01:14:33,967 --> 01:14:36,276 Tu es à ton père, le démon 892 01:14:37,527 --> 01:14:38,880 Et Christ le sait. 893 01:14:40,447 --> 01:14:43,757 De temps en temps, hérétiques. De temps en temps. 894 01:14:45,007 --> 01:14:48,716 Soyez patient et vous verrez l'enfer quand le moment sera venu. 895 01:14:48,887 --> 01:14:50,605 Non! Non! 896 01:14:50,927 --> 01:14:52,360 Non! Non! 897 01:15:03,007 --> 01:15:04,599 Dis-moi ce qui te fait mal. 898 01:15:06,087 --> 01:15:08,555 "C'est Mary Warren, la servante Proctor ! 899 01:15:12,167 --> 01:15:13,520 Assez! Assez! 900 01:15:18,207 --> 01:15:20,163 Je ne tolérerai pas ça chez moi. 901 01:15:20,327 --> 01:15:23,683 Les enfants, dans vos chambres. Daniel, Sarah, tout le monde. 902 01:15:23,847 --> 01:15:26,122 Ils m'attaquent ! 903 01:15:26,287 --> 01:15:29,404 Je vais te virer, je te le promets. Je commence à en avoir marre. 904 01:15:29,567 --> 01:15:32,604 - Traitez-la avec gentillesse ! - Mon Dieu, elle est possédée. 905 01:15:32,767 --> 01:15:36,362 Ce n'est pas le cas. Ce n'est rien de plus qu'une farce. 906 01:15:36,527 --> 01:15:41,203 - Père, s'il te plaît. - Je vais te jeter à la rue, tu m'entends ? 907 01:15:41,367 --> 01:15:43,517 Tu retourneras dans la rue comme quand je t'ai trouvé. 908 01:15:43,687 --> 01:15:45,006 S'il te plaît. 909 01:15:45,167 --> 01:15:48,045 - Je vais te faire... - Elle attend un enfant. 910 01:15:49,847 --> 01:15:51,121 Un fils ? 911 01:15:52,607 --> 01:15:53,835 C'est le mien. 912 01:16:17,207 --> 01:16:19,960 - Il n'y a pas eu d'amélioration ? - C'est comme ça depuis des jours. 913 01:16:20,207 --> 01:16:24,200 Frapper avec les bras et les jambes jusqu'à ce qu'on l'attache. 914 01:16:24,367 --> 01:16:26,358 Et quand ça s'arrête, elle reste comme morte. 915 01:16:28,447 --> 01:16:29,960 C'est comme les autres. 916 01:16:30,127 --> 01:16:32,482 Tu dois faire quelque chose, Je t'en supplie. 917 01:16:33,447 --> 01:16:36,757 Ma propre nièce est la même. Et May Walcott. 918 01:16:37,767 --> 01:16:39,644 C'est le neuvième pour l'instant. 919 01:16:40,207 --> 01:16:42,675 Très désolé. Bonjour, révérend. 920 01:16:43,407 --> 01:16:44,601 Allez avec Dieu. 921 01:16:45,847 --> 01:16:48,315 Nous ne pouvons rien faire face à tant de souffrance ? 922 01:16:48,487 --> 01:16:49,886 Nous avons la prière. 923 01:16:50,567 --> 01:16:52,444 Les filles souffrent. 924 01:16:53,287 --> 01:16:54,766 Notre propre fille. 925 01:16:57,647 --> 01:17:00,207 Prions. Ce ne sera pas en vain. 926 01:17:00,527 --> 01:17:01,926 Monsieur... 927 01:17:02,207 --> 01:17:04,198 Fils de Dieu Tout-Puissant... 928 01:17:05,967 --> 01:17:08,561 Je vous prie de nous écouter. 929 01:17:09,007 --> 01:17:12,079 Accepte dans ta grâce divine... 930 01:17:12,807 --> 01:17:16,800 les prières tourmentées de ceux-ci, vos fidèles serviteurs. 931 01:17:17,687 --> 01:17:20,247 "Vous ne le sentez pas ici, mes filles... 932 01:17:20,687 --> 01:17:22,405 la présence de Dieu ? 933 01:17:22,687 --> 01:17:24,803 - Peut-être qu'ils sont possédés ! - Oui ! 934 01:17:25,687 --> 01:17:29,396 C'est peut-être le diable qui leur ordonne de ne pas parler. 935 01:17:30,407 --> 01:17:33,763 Non, ces filles Les innocents sont malades. 936 01:17:34,247 --> 01:17:35,885 Ils ne sont pas possédés. 937 01:17:37,207 --> 01:17:40,802 - Qu'est-ce qui te fait mal ? - Aller! Aller! Aller! 938 01:17:41,327 --> 01:17:43,158 Ça me mord ! Ça me mord ! 939 01:17:47,367 --> 01:17:48,561 Qu'est-ce qui ne va pas? 940 01:17:49,767 --> 01:17:51,564 - N'aie pas peur. - Aller! 941 01:17:55,087 --> 01:17:57,282 Vous êtes dans la maison de Dieu. 942 01:17:58,127 --> 01:18:00,243 N'ayez pas peur. Qu'est-ce qui t'arrive ? 943 01:18:01,247 --> 01:18:03,397 Une sorcière ! Une sorcière ! 944 01:18:05,807 --> 01:18:07,763 Où est cette sorcière ? 945 01:18:19,887 --> 01:18:22,606 Voilà la sorcière ! C'est la sorcière ! 946 01:18:23,767 --> 01:18:25,086 Non! 947 01:18:26,527 --> 01:18:29,564 Je ne suis pas une sorcière ! Je suis une pauvre femme ! 948 01:18:30,727 --> 01:18:32,479 - Laisse-moi partir ! - Maman! 949 01:18:33,487 --> 01:18:34,681 Arrêtez-la ! 950 01:18:35,007 --> 01:18:37,077 Mensonge! Regardez-les, ils souffrent ! 951 01:18:37,287 --> 01:18:39,721 Prends-la ! Emmenez-la tout de suite ! 952 01:18:40,047 --> 01:18:42,003 - Maman! - Dorcas ! 953 01:18:42,167 --> 01:18:44,761 Prends-la ! Cela va tous nous envoûter ! 954 01:18:44,967 --> 01:18:47,276 je suis seulement un pauvre mendiant ! 955 01:18:47,447 --> 01:18:51,156 - Vous le savez, Mme Osborn, dites-lui. - Vous avez tort. 956 01:18:52,207 --> 01:18:54,801 Laissez-la tranquille. Ces filles ont des hallucinations. 957 01:18:54,967 --> 01:18:58,357 - Il veut nous faire du mal ! - Ils ne savent pas ce qu'ils disent ! 958 01:18:58,647 --> 01:19:01,207 - Mme Osborn ! - Mme Osborn ! 959 01:19:02,327 --> 01:19:05,637 - Non. - Mme Osborn est aussi une sorcière. 960 01:19:05,887 --> 01:19:07,957 - C'est un mensonge. - C'est une sorcière ! 961 01:19:11,687 --> 01:19:12,836 Fermez-la! 962 01:19:23,047 --> 01:19:24,560 Vous mentez ! 963 01:19:28,047 --> 01:19:29,605 Sorcière! 964 01:19:29,847 --> 01:19:30,916 Assez! 965 01:19:32,927 --> 01:19:35,122 Sauvez-nous ! Le diable est là ! 966 01:19:35,527 --> 01:19:37,119 Enfants de Dieu... 967 01:19:37,327 --> 01:19:38,555 Écoute-nous, Seigneur. 968 01:19:40,167 --> 01:19:42,078 Tituba ! Tituba ! 969 01:19:42,687 --> 01:19:43,802 Betty ! 970 01:19:44,927 --> 01:19:46,076 Pacifique. 971 01:19:48,087 --> 01:19:51,477 -Tituba ! - C'est une sorcière ! Tituba est une sorcière ! 972 01:20:01,927 --> 01:20:03,155 Tituba. 973 01:20:10,567 --> 01:20:11,556 Betty. 974 01:20:16,687 --> 01:20:17,802 Allez. 975 01:20:19,287 --> 01:20:20,402 Se déplacer. 976 01:20:23,927 --> 01:20:25,121 Ils arrivent. 977 01:20:26,047 --> 01:20:27,719 Ne les amenez pas ici. 978 01:20:28,967 --> 01:20:30,400 Pendez les sorcières. 979 01:20:36,687 --> 01:20:39,360 Le geôlier, pas celui-là. Pas encore. 980 01:20:40,207 --> 01:20:41,322 Venez ici. 981 01:20:44,687 --> 01:20:45,756 Seigneur, je... 982 01:20:49,047 --> 01:20:50,844 Pourquoi as-tu ensorcelé aux filles ? 983 01:20:51,127 --> 01:20:54,483 Je ne leur ai pas fait de mal. Je les aime comme s'ils étaient les miens. 984 01:20:54,647 --> 01:20:58,401 - Depuis quand sers-tu Satan ? - Je ne sers pas Satan. 985 01:20:58,967 --> 01:21:02,243 Tu as sali ma maison depuis le début. 986 01:21:03,247 --> 01:21:06,557 - Tu as amené leur mal, sorcière. - Je ne suis pas une sorcière. 987 01:21:06,727 --> 01:21:08,638 - Fermez-la. - Je ne le suis pas. 988 01:21:08,927 --> 01:21:11,680 Tu es une force de Satan dans ma propre maison. 989 01:21:11,847 --> 01:21:14,315 Tu nous confesseras et nous purifieras de son mal. 990 01:21:14,487 --> 01:21:15,966 Je suis une bonne personne. 991 01:21:16,447 --> 01:21:17,641 Vous mentez. 992 01:21:18,167 --> 01:21:19,964 Je parle au nom de Dieu. 993 01:21:21,327 --> 01:21:25,286 Tu avoueras ou tu sauras colère divine dans l'éternité. 994 01:21:25,527 --> 01:21:28,599 Je veux que tu avoues et tu regrettes... 995 01:21:29,287 --> 01:21:32,279 ou je te ferai exécuter. 996 01:21:32,927 --> 01:21:34,076 Je jure. 997 01:21:41,447 --> 01:21:42,721 Lizzy ? 998 01:21:50,087 --> 01:21:51,486 Lizzie. 999 01:21:54,007 --> 01:21:55,520 Cela m'avait fait peur. 1000 01:21:56,487 --> 01:21:58,364 Je pensais que tu étais possédé. 1001 01:21:59,447 --> 01:22:02,359 mes pensées parfois ils m'étourdissent. 1002 01:22:03,487 --> 01:22:05,045 Je n'entends rien d'autre. 1003 01:22:08,567 --> 01:22:10,683 Tout va bientôt se terminer, femme. 1004 01:22:11,927 --> 01:22:16,284 Les sorcières ont été découvertes et bientôt ils seront pendus à l'échafaud. 1005 01:22:16,927 --> 01:22:20,203 Tu n'auras qu'à réfléchir dans un nom pour l'enfant. 1006 01:22:23,007 --> 01:22:24,326 Tu ne me crois pas ? 1007 01:22:25,767 --> 01:22:27,837 Demain, tout sera fini. 1008 01:22:40,287 --> 01:22:41,925 Mais je n'arrive pas à y croire. 1009 01:22:42,967 --> 01:22:44,161 Tituba. 1010 01:22:45,847 --> 01:22:48,805 � Et pourquoi la fille Est-ce que tu pleures toujours pour elle ? 1011 01:22:49,647 --> 01:22:52,639 "Il n'est pas possible que quelque chose se soit produit Qu’ont-ils mal interprété ? 1012 01:22:52,967 --> 01:22:57,836 Il ne pleure pas pour Tituba. Il pleure à cause de Tituba. 1013 01:22:59,047 --> 01:23:01,686 Betty fera face à son bourreau. 1014 01:23:03,487 --> 01:23:07,924 - Alors, j'irai avec elle. - Non, tu n'iras pas. Vous devez prendre soin de vous. 1015 01:23:09,487 --> 01:23:11,000 Ce ne sera qu'un jour. 1016 01:23:11,767 --> 01:23:15,316 Il extraira des aveux des sorcières et nous serons purgés. 1017 01:23:18,247 --> 01:23:19,441 Je vous assure. 1018 01:23:44,567 --> 01:23:46,125 Ann Putnam ! 1019 01:23:51,967 --> 01:23:53,719 Que Dieu te protège, ma fille. 1020 01:23:57,527 --> 01:24:00,200 Que Dieu te bénisse. Que Dieu te bénisse. 1021 01:24:00,847 --> 01:24:02,439 Que Dieu te bénisse. 1022 01:24:07,247 --> 01:24:08,726 Il m'a mal parlé. 1023 01:24:08,887 --> 01:24:12,118 En passant devant moi, il m'a maudit pour ne pas lui avoir donné une pièce. 1024 01:24:12,287 --> 01:24:16,200 Et le lendemain, ils sont morts les poules, elle les a ensorcelés. 1025 01:24:16,367 --> 01:24:19,404 Menteur. Vos poules meurent de froid. 1026 01:24:19,887 --> 01:24:23,675 Son sort a fait mon maïs Cela pourrirait en un jour. 1027 01:24:23,847 --> 01:24:27,123 - C'est absurde ! - Non, elle a incendié ma grange ! 1028 01:24:29,647 --> 01:24:30,966 Sarah Bien ! 1029 01:24:31,607 --> 01:24:35,043 J'ai trouvé suffisamment de raisons pour te juger comme une sorcière. 1030 01:24:36,127 --> 01:24:39,517 Vous retournerez en prison jusqu'à ce que la date du procès. Prends-la. 1031 01:24:45,927 --> 01:24:48,122 Je ne suis pas une sorcière ! 1032 01:24:48,367 --> 01:24:50,597 Vous allez pourrir en enfer ! 1033 01:24:52,327 --> 01:24:54,795 Lâche-moi ! Lâche-moi ! 1034 01:24:56,807 --> 01:24:58,286 - Dorcas ! - Venez ici. 1035 01:24:58,447 --> 01:25:00,278 - Dorcas ! - Maman! 1036 01:25:01,247 --> 01:25:02,646 Viens. Fermez-la. 1037 01:25:04,967 --> 01:25:08,437 Vous avez conclu un pacte avec le diable ! 1038 01:25:11,127 --> 01:25:13,322 Ne me mets pas de cette sorcière si proche. 1039 01:25:13,487 --> 01:25:16,126 Je suis aussi sorcière que toi, Sarah Osborn. 1040 01:25:16,287 --> 01:25:19,757 - Et ils vous pendront tous les deux. - Ce sera comme ça, très bientôt. 1041 01:25:20,287 --> 01:25:22,801 Dieu n'est plus de ce monde pour nous ! 1042 01:25:23,847 --> 01:25:25,075 Dorcas! 1043 01:25:34,047 --> 01:25:35,275 Aide-moi. 1044 01:25:37,407 --> 01:25:38,760 Aide-moi. 1045 01:25:43,087 --> 01:25:46,124 - Pourquoi tu ne m'écoutes pas ? - C'est une sorcière. 1046 01:25:46,287 --> 01:25:49,085 - Pourquoi leur fais-tu du mal ? - Je ne leur ai pas fait de mal. 1047 01:25:49,567 --> 01:25:50,966 Regardez-les, ils souffrent. 1048 01:25:53,287 --> 01:25:54,845 Regardez-les ! 1049 01:25:56,127 --> 01:25:57,116 Ça me mord. 1050 01:25:58,407 --> 01:26:01,399 C'est elle ! Elle me mord la chair ! Ma viande ! 1051 01:26:06,087 --> 01:26:07,486 Je suis innocent ! 1052 01:26:10,327 --> 01:26:11,646 Tituba Inde. 1053 01:26:13,807 --> 01:26:16,446 Es-tu une sorcière ? 1054 01:26:22,327 --> 01:26:23,840 Répondre. 1055 01:26:25,847 --> 01:26:28,520 - Dieu Tout-Puissant va vous frapper. - Ne me frappe pas. 1056 01:26:28,687 --> 01:26:30,723 - Es-tu une sorcière ? - Oui! 1057 01:26:47,727 --> 01:26:49,479 Et Satan vous parle ? 1058 01:26:52,047 --> 01:26:53,275 Ouais. 1059 01:26:54,927 --> 01:26:57,316 Il te parle maintenant, dans cette maison ? 1060 01:27:01,447 --> 01:27:02,675 Ouais. 1061 01:27:04,647 --> 01:27:06,239 Que te dit-il ? 1062 01:27:08,127 --> 01:27:11,324 Répondre. Pour le bien des filles. 1063 01:27:12,767 --> 01:27:16,965 Au nom de Dieu Tout-Puissant. Que vous ordonne Satan ? 1064 01:27:17,167 --> 01:27:19,362 Laissez-le blesser les filles. 1065 01:27:20,767 --> 01:27:22,723 Puisses-tu faire du mal aux filles innocentes ? 1066 01:27:30,047 --> 01:27:31,719 Les autres le sont-ils ? 1067 01:27:33,247 --> 01:27:34,760 Y a-t-il plus de sorcières ? 1068 01:27:35,687 --> 01:27:37,040 Demandez-lui. 1069 01:27:38,167 --> 01:27:41,876 - Y a-t-il plus de sorcières ? - Dites-nous qui ils sont. 1070 01:27:42,127 --> 01:27:44,322 - Laissez-le parler. - Y a-t-il plus de sorcières ? 1071 01:27:48,407 --> 01:27:50,079 Demandez-lui, révérend. 1072 01:27:52,887 --> 01:27:54,115 Tituba.... 1073 01:27:54,967 --> 01:27:56,446 est-ce qu'il y en a plus ? 1074 01:27:59,607 --> 01:28:01,563 Parle. Y en a-t-il d'autres ?